1
00:00:13,048 --> 00:00:14,590
Der Tod von Jos� Mar�a Ryan,
2
00:00:14,757 --> 00:00:18,090
dessen einziges Verbrechen darin bestand, zu arbeiten
für das Kraftwerk Leméniz,
3
00:00:18,257 --> 00:00:21,423
hat die Ablehnung nur erhöht
vom baskischen Volk
4
00:00:21,590 --> 00:00:22,757
seiner Attentäter.
5
00:00:22,923 --> 00:00:25,882
Sie haben Dolores Gonzalez Katarain getötet,
auch bekannt als Yoyes,
6
00:00:26,048 --> 00:00:29,007
ehemaliger Anführer der ETA
in der Reintegrationsphase.
7
00:00:29,173 --> 00:00:32,882
Sie wurde ermordet
vor ihrem dreijährigen Sohn.
8
00:00:33,048 --> 00:00:34,173
Der Anschlag von Barcelona
9
00:00:34,340 --> 00:00:36,715
ist das tödlichste
nie gegen Zivilisten begangen.
10
00:00:36,882 --> 00:00:39,507
Ein Mitglied der ETA erklärte
11
00:00:39,673 --> 00:00:42,965
eine Maschine platziert zu haben
im Einkaufszentrum Hipercor,
12
00:00:43,132 --> 00:00:45,257
Dann rief er:
„Es lebe das Baskenland.“
13
00:00:45,423 --> 00:00:49,507
Ruhe herrschte in Saragossa,
in der Nähe des Hauptquartiers der Zivilgarde.
14
00:00:49,673 --> 00:00:51,965
A Seat 124 blieb stehen.
15
00:00:52,132 --> 00:00:54,507
Seine Bewohner
habe es schnell aufgegeben.
16
00:00:54,673 --> 00:00:56,340
Der Wachposten bemerkte sie
17
00:00:56,507 --> 00:00:59,965
und dann
dass die Explosion stattgefunden hat.
18
00:01:00,132 --> 00:01:02,340
Das Opfer erzählte uns, dass ihre Kinder
19
00:01:02,507 --> 00:01:03,715
waren unter den Trümmern.
20
00:01:03,882 --> 00:01:08,007
Ein Fahrzeug explodierte an der Kreuzung
von Joaquín Costa und Lépez de Hoyos.
21
00:01:08,173 --> 00:01:12,382
Nach unseren neuesten Informationen
es würde sechs Todesfälle geben,
22
00:01:12,548 --> 00:01:15,007
Dies muss jedoch noch bestätigt werden.
23
00:01:31,632 --> 00:01:32,423
Vielen Dank.
24
00:01:32,590 --> 00:01:33,632
Es war nichts.
25
00:01:33,798 --> 00:01:35,882
Josephs Freunde
sind jederzeit willkommen.
26
00:01:36,423 --> 00:01:39,048
Nur wird es etwas eng werden.
27
00:01:39,215 --> 00:01:41,423
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
28
00:01:41,965 --> 00:01:44,298
Es gibt nichts Besseres als seinen Eintopf.
29
00:01:44,465 --> 00:01:45,798
Joseph hat es uns erzählt.
30
00:01:45,965 --> 00:01:47,215
Ich kann es kaum erwarten, es zu probieren.
31
00:01:47,382 --> 00:01:48,132
Zorion.
32
00:01:48,298 --> 00:01:50,132
Meine Mutter gibt etwas Speck hinein.
33
00:01:50,298 --> 00:01:51,007
Er ist ein Polizist.
34
00:01:51,340 --> 00:01:52,132
Was ?
35
00:01:52,298 --> 00:01:53,382
- Er ist ein Polizist.
- WHO ?
36
00:01:57,090 --> 00:01:58,340
Schauen Sie sich das Foto an.
37
00:02:01,298 --> 00:02:03,090
Und woher kommst du?
38
00:02:07,090 --> 00:02:08,465
Kommst du von weit her?
39
00:02:10,465 --> 00:02:11,923
Lass uns hier verschwinden.
40
00:02:14,882 --> 00:02:16,340
Alles in Ordnung?
41
00:02:19,798 --> 00:02:21,090
Ein Problem?
42
00:02:22,757 --> 00:02:24,215
Was für lustige Leute.
43
00:02:25,590 --> 00:02:26,673
Ruf die Kleine an, Mari.
44
00:02:31,048 --> 00:02:31,923
Hallo, Mama.
45
00:02:32,090 --> 00:02:33,215
Es ist spät, nicht wahr?
46
00:02:33,382 --> 00:02:34,590
Alles in Ordnung?
47
00:02:38,632 --> 00:02:39,757
Welche Freunde?
48
00:02:42,090 --> 00:02:44,507
Basken? Wann sind sie gegangen?
49
00:03:24,048 --> 00:03:25,090
Verdammter Polizist.
50
00:03:25,257 --> 00:03:26,882
ETA entdeckt einen „Maulwurf“
51
00:03:27,048 --> 00:03:28,298
Eine Zivilgarde.
52
00:03:28,465 --> 00:03:29,673
Haben sie ihn nicht erwischt?
53
00:03:29,840 --> 00:03:30,923
Dieser Bastard ist gegangen.
54
00:03:31,173 --> 00:03:32,465
Wir haben sein Gesicht.
55
00:03:33,007 --> 00:03:34,673
Er wird bekommen, was er verdient.
56
00:03:34,840 --> 00:03:36,132
Du hast es gesagt!
57
00:03:36,298 --> 00:03:39,215
Maulwürfe haben es nicht verdient
als eine Kugel im Nacken.
58
00:03:39,382 --> 00:03:40,548
Gesundheit.
59
00:03:41,048 --> 00:03:42,632
Es lebe das freie Baskenland.
60
00:03:42,798 --> 00:03:43,923
Es lebe!
61
00:03:58,798 --> 00:04:01,048
Unabhängigkeit
Sozialismus
62
00:04:03,298 --> 00:04:07,131
UNDERCOVER
63
00:04:10,548 --> 00:04:11,507
Wohin gehst du?
64
00:04:11,673 --> 00:04:13,173
Aussteigen!
65
00:04:16,048 --> 00:04:16,798
Joseba!
66
00:04:16,965 --> 00:04:18,215
Es lebe das Baskenland!
67
00:04:20,340 --> 00:04:21,465
Es lebe ETA!
68
00:04:26,757 --> 00:04:27,798
Joseba!
69
00:04:28,923 --> 00:04:29,798
Hurensöhne.
70
00:04:33,465 --> 00:04:35,465
Dreckige Bullen!
71
00:04:36,132 --> 00:04:36,923
Begnadigung ?
72
00:04:37,090 --> 00:04:37,757
Wir gehen.
73
00:04:37,923 --> 00:04:39,048
Nimm deinen Freund.
74
00:04:39,215 --> 00:04:40,298
Hündin!
75
00:04:40,965 --> 00:04:42,298
Willst du mehr?
76
00:04:51,673 --> 00:04:54,715
Mist.
Ich habe wieder zu früh angefangen, Sua.
77
00:04:55,465 --> 00:04:56,882
Es passiert mir jedes Mal.
78
00:04:58,007 --> 00:04:59,090
Erstes Korn!
79
00:05:23,048 --> 00:05:25,423
Frohes Neues Jahr 1996!
80
00:05:25,590 --> 00:05:26,715
Es lebe Spanien!
81
00:05:26,882 --> 00:05:28,173
Frohes neues Jahr!
82
00:05:28,840 --> 00:05:30,007
Frohes neues Jahr euch allen!
83
00:05:30,173 --> 00:05:31,507
Was für eine Atmosphäre!
84
00:05:32,048 --> 00:05:33,048
Was für ein Publikum!
85
00:05:33,215 --> 00:05:36,173
Was für eine Freude, das Jahr 1996 zu feiern
Lebe mit dir.
86
00:05:36,590 --> 00:05:40,465
Was 1996 erreicht wurde
alle Ihre Wünsche
87
00:05:40,632 --> 00:05:42,257
und all deine Träume.
88
00:05:42,757 --> 00:05:45,507
Und das sind die Spanier
liebt einander mehr als je zuvor!
89
00:05:48,173 --> 00:05:50,090
Frohes Neues Jahr, mein Schatz!
90
00:05:50,257 --> 00:05:52,798
Frohes neues Jahr!
Wie läuft es dort?
91
00:05:52,965 --> 00:05:54,507
Wie geht es dir, mein Schatz?
92
00:05:54,673 --> 00:05:56,632
Sehr gut. Und dir, wie geht es dir?
93
00:05:56,798 --> 00:05:59,632
Es wäre besser, wenn Sie hier wären.
Alles, was fehlt, bist du.
94
00:05:59,798 --> 00:06:01,090
Ich weiß.
95
00:06:01,257 --> 00:06:02,882
Ich vermisse dich auch.
96
00:06:03,048 --> 00:06:05,507
Aber mir geht es gut. Hier ist alles in Ordnung.
97
00:06:05,673 --> 00:06:09,007
Ich verlasse dich, meine Freunde warten auf mich.
98
00:06:09,173 --> 00:06:11,298
- Pass auf dich auf.
- Dicke Küsse an alle.
99
00:06:11,465 --> 00:06:12,798
Besonders du, Mama.
100
00:06:12,965 --> 00:06:15,340
Ich liebe dich sehr.
Auf Wiedersehen, mein Schatz.
101
00:06:15,507 --> 00:06:16,465
Auf Wiedersehen.
102
00:06:19,298 --> 00:06:23,423
Um 96 mit Stil zu beginnen,
Wir haben für Sie zusammengestellt
103
00:06:23,590 --> 00:06:25,423
eine fabelhafte Party,
104
00:06:25,590 --> 00:06:29,382
für jedes Alter und jeden Geschmack,
mit Musik, Humor...
105
00:06:29,548 --> 00:06:33,215
Es ist die große Premiere des Jahres.
Sie werden es genießen.
106
00:06:35,882 --> 00:06:39,257
Dr. Etxebarr�a
wird bei der Röntgenabteilung angefordert.
107
00:06:44,965 --> 00:06:46,548
Warum hast du mich angerufen?
108
00:06:49,548 --> 00:06:50,632
Umsonst.
109
00:06:51,798 --> 00:06:54,382
Aufhören, etwas vorzutäuschen
15 Minuten.
110
00:06:54,548 --> 00:06:56,423
Einen Augenblick.
111
00:06:57,798 --> 00:06:59,298
Es ist sehr riskant.
112
00:06:59,882 --> 00:07:01,382
Und nicht sehr schlau.
113
00:07:01,548 --> 00:07:03,423
- Hast du Familie?
- Es geht dich nichts an.
114
00:07:03,590 --> 00:07:06,215
- Kinder? Eine Mutter?
- Es geht dich nichts an.
115
00:07:07,465 --> 00:07:10,507
Ich habe eine dreijährige Nichte,
aber ich kenne sie nicht...
116
00:07:10,673 --> 00:07:12,382
Arantxa, tu mir das nicht an.
117
00:07:14,965 --> 00:07:15,673
Nicht jetzt.
118
00:07:59,632 --> 00:08:01,507
Ich widme dieses Lied
119
00:08:01,673 --> 00:08:04,257
� all die schönen Frauen im Leben.
120
00:08:06,340 --> 00:08:08,507
Mögen wir unsere Missgeschicke überleben
121
00:08:08,673 --> 00:08:11,632
unsere Prüfungen und unser Bedauern.
122
00:08:11,798 --> 00:08:13,340
Es lebe die Lebensfreude!
123
00:08:13,715 --> 00:08:14,715
Was ich nicht habe.
124
00:08:14,882 --> 00:08:18,715
Die Hölle deines Ruhms
125
00:08:19,132 --> 00:08:22,090
hat mich verärgert
126
00:08:23,257 --> 00:08:26,922
Ich suche tief in mir selbst
127
00:08:27,422 --> 00:08:30,590
die Freude am Leben
128
00:08:31,090 --> 00:08:34,298
Die Freude am Gefühl
129
00:08:34,715 --> 00:08:38,048
Ich suche danach, kann es aber nicht finden
130
00:08:38,215 --> 00:08:40,798
Die Freude am Leben
131
00:08:40,965 --> 00:08:44,673
Die Freude am Gefühl
132
00:08:44,840 --> 00:08:48,215
Die Freude am Leben...
133
00:08:53,673 --> 00:08:54,632
Warum sie?
134
00:08:55,215 --> 00:08:58,007
Weil sie glatt sind
wie diese Tischdecke.
135
00:08:59,007 --> 00:08:59,923
Diskret.
136
00:09:00,548 --> 00:09:03,048
Weder zu schön noch zu hässlich.
137
00:09:03,215 --> 00:09:05,757
Ideal zum Einpassen in die Landschaft.
138
00:09:05,923 --> 00:09:07,257
Und sie sind formbar.
139
00:09:07,965 --> 00:09:10,548
Engel,
So etwas haben wir noch nie gemacht.
140
00:09:10,715 --> 00:09:12,757
Und Sie wollen fünf Kinder infiltrieren
141
00:09:12,923 --> 00:09:14,382
Wer verlässt die Schule?
142
00:09:14,548 --> 00:09:18,132
José, ich weiß, dass von den fünf
zwei werden durchhalten.
143
00:09:18,507 --> 00:09:19,590
Drei, großes Max.
144
00:09:19,757 --> 00:09:22,257
Aber wir müssen handeln,
oder die Zivilgarde wird sich erholen
145
00:09:22,423 --> 00:09:23,965
alle Ehren.
146
00:09:24,132 --> 00:09:27,090
Wenn wir unsere Mittel hätten,
Das würde alles verändern.
147
00:09:27,257 --> 00:09:29,923
Entweder wir jammern oder wir handeln.
148
00:09:30,090 --> 00:09:31,173
Es wird Jahre dauern,
149
00:09:31,340 --> 00:09:34,882
aber einmal,
Wir werden einen Vorsprung haben.
150
00:09:35,298 --> 00:09:37,757
Und wenn sie erwischt werden
eine Kugel im Nacken?
151
00:09:42,548 --> 00:09:45,048
Man muss wissen, wie man Opfer bringt.
152
00:09:50,632 --> 00:09:52,548
Jedenfalls nicht die Mädchen?
153
00:09:53,548 --> 00:09:57,465
Wenn ich Ihnen sage, dass die Kellnerin
ist von der ETA infiltriert, werden Sie es glauben?
154
00:09:58,923 --> 00:10:00,298
ETA auch nicht.
155
00:10:00,465 --> 00:10:02,132
Sie werden niemals eine Frau verdächtigen.
156
00:10:02,298 --> 00:10:06,173
Eine Frau bei ETA, nein.
Höchstens eine ihrer Huren.
157
00:10:06,673 --> 00:10:08,465
Vorausgesetzt, Sie haben Mut.
158
00:10:09,590 --> 00:10:10,632
Nur Jungs.
159
00:10:11,632 --> 00:10:13,132
Und halten Sie mich auf dem Laufenden.
160
00:10:14,090 --> 00:10:16,965
Kennen Sie Romero?
Er hat den Job bekommen.
161
00:10:21,840 --> 00:10:23,132
Was machst du hier?
162
00:10:23,423 --> 00:10:25,423
Mein Shooting wurde abgesagt,
163
00:10:25,590 --> 00:10:27,507
Ich nutze diese Gelegenheit, um meinen Schatz zu besuchen.
164
00:10:27,673 --> 00:10:30,048
Wenn uns jemand sieht, werden wir gefeuert.
165
00:10:30,215 --> 00:10:32,132
- Haben Sie über die Wohnung nachgedacht?
- Ja.
166
00:10:32,298 --> 00:10:33,173
Und ?
167
00:10:36,173 --> 00:10:37,048
Machen Sie keine Scherze.
168
00:10:38,340 --> 00:10:39,007
Es ist ja.
169
00:10:39,173 --> 00:10:40,090
Verdammt!
170
00:10:40,257 --> 00:10:41,340
Ich fange an zu suchen.
171
00:10:41,882 --> 00:10:43,715
- Sofort ?
- Sofort.
172
00:10:43,882 --> 00:10:46,382
- Monsieur hat es eilig.
- Ja, ein bisschen.
173
00:10:46,757 --> 00:10:47,840
In Ordnung.
174
00:10:49,173 --> 00:10:51,965
Evila Nationale Polizeischule
175
00:11:18,965 --> 00:11:20,173
M�nica Mar�n?
176
00:11:20,882 --> 00:11:21,965
Da ich bin.
177
00:11:29,840 --> 00:11:31,590
Kommandant Angel Salcedo.
178
00:11:32,632 --> 00:11:33,882
Ich weiß, wer du bist.
179
00:11:40,423 --> 00:11:41,715
Schön, Sie kennenzulernen, Commander.
180
00:11:41,882 --> 00:11:42,923
Aufleuchten.
181
00:11:54,840 --> 00:11:57,840
Hast du Familie?
bei der Polizei oder der Armee?
182
00:11:59,215 --> 00:12:01,132
Nein.
Es ist nicht in meiner Datei?
183
00:12:01,423 --> 00:12:02,882
Ich frage gern.
184
00:12:05,215 --> 00:12:07,298
Wie bist du hier gelandet?
185
00:12:08,048 --> 00:12:10,173
Mir gefällt die Idee, der Gesellschaft zu dienen.
186
00:12:10,340 --> 00:12:11,965
Schützen usw.
187
00:12:13,715 --> 00:12:14,757
Es gibt noch etwas anderes, oder?
188
00:12:15,757 --> 00:12:17,090
Wer hat dich geschubst?
189
00:12:17,257 --> 00:12:19,048
kein Arzt werden
190
00:12:19,215 --> 00:12:20,257
oder Krankenschwester?
191
00:12:21,632 --> 00:12:23,673
Ich wollte Logroío verlassen.
192
00:12:24,507 --> 00:12:25,507
Ich verstehe.
193
00:12:26,257 --> 00:12:29,632
Deshalb haben Sie sich entschieden
Informationen?
194
00:12:31,007 --> 00:12:32,798
Es passiert nie etwas
� Logro�o.
195
00:12:36,757 --> 00:12:38,590
Der Hipercor-Angriff.
196
00:12:40,090 --> 00:12:42,173
Sie verwendeten Leim und Seife.
197
00:12:43,298 --> 00:12:46,382
Es klebt auf der Haut
und die Opfer werden lebendig verbrannt.
198
00:12:48,840 --> 00:12:50,298
Sehen Sie das Napalm?
199
00:12:51,340 --> 00:12:53,423
Der Effekt ist nahezu derselbe.
200
00:12:53,590 --> 00:12:56,798
Ich möchte in der ersten Reihe sein
wenn sie fallen.
201
00:13:00,840 --> 00:13:01,673
Ein Verlobter?
202
00:13:02,465 --> 00:13:03,298
Nein.
203
00:13:09,048 --> 00:13:10,340
Geht es deinen Eltern gut?
204
00:13:12,007 --> 00:13:14,215
Keine Familienmitglieder
Auf deine Kosten?
205
00:13:14,382 --> 00:13:15,173
Nein.
206
00:13:17,965 --> 00:13:19,465
Wie weit...
207
00:13:19,840 --> 00:13:22,548
wärst du bereit zu gehen?
gegen ETA?
208
00:13:26,590 --> 00:13:29,840
- Ich gebe keine weitere GAL ein.
- Darum geht es nicht.
209
00:13:31,465 --> 00:13:32,882
Wie weit wird es dauern.
210
00:13:35,132 --> 00:13:37,798
Wären Sie bereit, ETA zu infiltrieren?
211
00:13:39,423 --> 00:13:41,548
Es würde mehrere Jahre dauern.
212
00:13:43,090 --> 00:13:46,132
Aus offensichtlichen Gründen
niemand würde es wissen.
213
00:13:46,965 --> 00:13:50,465
Es würde dich von deiner Familie wegbringen,
von deinen Freunden, von allem.
214
00:13:51,590 --> 00:13:54,257
Immer mit dem Risiko
mit einer Kugel im Hinterkopf.
215
00:13:57,465 --> 00:14:00,257
Sie kennen den Unterschied
zwischen einem Eindringling und einer Tarnung?
216
00:14:02,298 --> 00:14:04,048
Der Versicherungsschutz hat einen rechtlichen Rahmen.
217
00:14:04,215 --> 00:14:05,423
Genau.
218
00:14:05,590 --> 00:14:06,923
Sie würden infiltriert werden.
219
00:14:07,798 --> 00:14:11,798
Das heißt, wenn du es vermasselt hast,
es wäre Gefängnis.
220
00:14:11,965 --> 00:14:12,798
Oder noch schlimmer.
221
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
Und ohne ein nationales Begräbnis.
222
00:14:16,173 --> 00:14:18,548
Niemand würde es wissen
deines Opfers.
223
00:14:19,923 --> 00:14:22,090
Und selbst wenn alles gut gelaufen wäre,
224
00:14:22,257 --> 00:14:24,840
das hättest du auch nicht
der Anerkennung.
225
00:14:26,798 --> 00:14:29,048
Für die Welt würdest du nicht existieren.
226
00:14:31,507 --> 00:14:33,465
Du würdest nur für mich existieren.
227
00:14:37,173 --> 00:14:38,632
Es ist okay.
228
00:14:40,132 --> 00:14:41,757
Aber ich nehme meine Katze mit.
229
00:14:45,465 --> 00:14:46,298
Deine Katze?
230
00:14:49,215 --> 00:14:51,090
Zunächst gilt es einen Test zu bestehen.
231
00:14:51,257 --> 00:14:52,173
Und dann?
232
00:14:53,882 --> 00:14:55,215
Und dann,
233
00:14:55,382 --> 00:14:56,840
wenn es dir gelungen ist,
234
00:14:57,465 --> 00:14:59,257
Du würdest ein Jahr in deiner Stadt verbringen,
235
00:14:59,673 --> 00:15:02,798
mit Antimilitaristen abzuhängen
unter Deinem neuen Namen.
236
00:15:02,965 --> 00:15:05,798
Sie würden Kontakte knüpfen,
Ich würde Ihre Legende festigen.
237
00:15:06,673 --> 00:15:08,007
Und dann...
238
00:15:08,632 --> 00:15:10,465
die Feuerprobe wird kommen.
239
00:15:11,965 --> 00:15:13,673
Wenn die Zeit gekommen ist,
240
00:15:15,132 --> 00:15:18,173
im alten San Sebastian...
241
00:15:20,048 --> 00:15:22,132
Sie werden sich unter sie einfügen.
242
00:15:28,257 --> 00:15:30,673
Sie werden die Attentate mit ihnen feiern.
243
00:15:35,548 --> 00:15:38,548
Du wirst so tun, als würdest du lieben
verabscheuungswürdige Menschen.
244
00:15:44,257 --> 00:15:47,590
Sie werden die Angst überwinden
jederzeit entlarvt werden.
245
00:16:10,173 --> 00:16:14,965
Wir sind bereit, unser Blut zu vergießen
für Unabhängigkeit
246
00:16:16,257 --> 00:16:17,840
Ein Schrei ertönt...
247
00:16:19,465 --> 00:16:21,757
auf dem Gipfel des Berges
248
00:16:22,673 --> 00:16:27,090
Die Kämpfer sind auf dem Vormarsch
hinter der baskischen Flagge
249
00:16:27,257 --> 00:16:29,090
Es lebe das freie Baskenland!
250
00:16:29,257 --> 00:16:30,173
Es lebe!
251
00:16:30,465 --> 00:16:31,923
Es lebe ETA!
252
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Es lebe!
253
00:16:33,715 --> 00:16:36,173
Immer dem Sieg entgegen!
254
00:16:36,340 --> 00:16:37,548
Unsere!
255
00:16:38,132 --> 00:16:41,507
Wer geht am Samstag zur Demonstration?
Es gibt eine Party im Gazetexe.
256
00:16:41,673 --> 00:16:43,632
Ich nicht, ich habe Zirkusunterricht.
257
00:16:43,798 --> 00:16:46,132
Du spuckst Feuer, oder?
258
00:16:48,465 --> 00:16:50,590
- Arantxa, du bist ekelhaft!
- Verdammt!
259
00:16:50,756 --> 00:16:51,423
Schlampe!
260
00:16:51,590 --> 00:16:53,006
Und nächsten Samstag...
261
00:16:53,173 --> 00:16:54,756
Ups, du hast geduscht.
262
00:16:56,090 --> 00:16:58,131
Nächsten Samstag,
263
00:16:58,298 --> 00:17:00,423
Wir gehen tauchen.
264
00:17:00,590 --> 00:17:01,965
Nagore in einem Traum.
265
00:17:02,131 --> 00:17:03,590
Arantxa, du bist dumm.
266
00:17:03,756 --> 00:17:05,798
Sie stirbt dafür.
267
00:17:05,965 --> 00:17:06,965
Du bist süß.
268
00:17:07,131 --> 00:17:08,965
Lass uns gehen, ich habe nicht bezahlt.
269
00:17:09,131 --> 00:17:11,090
- Warte, Aran...
- Ich habe nicht bezahlt.
270
00:17:18,132 --> 00:17:19,715
- Sei vorsichtig, Aran.
- Was ?
271
00:17:19,882 --> 00:17:22,173
Es ist schief.
272
00:17:22,757 --> 00:17:24,090
Los geht's.
273
00:17:24,632 --> 00:17:26,298
Du musst lernen, Arantxa.
274
00:17:26,465 --> 00:17:28,298
Ich bin 17 und du?
275
00:17:28,465 --> 00:17:30,090
Wirklich ? 17?
276
00:17:30,757 --> 00:17:32,715
- So?
- Das ist besser.
277
00:17:32,882 --> 00:17:34,007
-Nagore.
- Was ?
278
00:17:34,173 --> 00:17:35,590
Ist es nicht Txapote?
279
00:17:58,132 --> 00:18:00,423
Wissen Sie, wer zahlt? Die Party.
280
00:18:21,923 --> 00:18:23,673
Sie haben die Ordnung getötet!
281
00:19:20,257 --> 00:19:23,632
Gib mir zwei Hähnchenschnitzel
282
00:19:23,798 --> 00:19:25,923
sehr gut.
Meine Enkel kommen zum Essen.
283
00:19:26,090 --> 00:19:28,423
Ich werde sie nach Belieben panieren.
284
00:19:28,590 --> 00:19:31,382
Hast du gehört?
Die Guardia Civil hat Ortega Lara gefunden.
285
00:19:31,548 --> 00:19:32,757
Es ist wahr?
286
00:19:32,923 --> 00:19:36,507
Dünn wie ein Nagel und struppig,
aber lebendig.
287
00:19:36,673 --> 00:19:37,715
Wo hielten sie ihn fest?
288
00:19:37,882 --> 00:19:38,840
�Mondrag�n.
289
00:19:39,007 --> 00:19:41,090
Im Keller einer Fabrik, glaube ich.
290
00:19:41,257 --> 00:19:43,715
Es wird sicherlich Vergeltungsmaßnahmen geben.
291
00:19:44,340 --> 00:19:45,423
Sicherlich.
292
00:19:45,590 --> 00:19:48,173
Aber das sollten wir nicht tun
reden Sie hier darüber.
293
00:19:48,423 --> 00:19:49,465
So?
294
00:19:49,632 --> 00:19:51,882
Und diese Schnitzel?
Ich habe es eilig.
295
00:19:52,048 --> 00:19:54,340
- Machst du deinen Eintopf schon wieder?
- Das ist es.
296
00:20:02,132 --> 00:20:04,840
- Los geht's.
- DANKE.
297
00:20:09,923 --> 00:20:10,715
Arantxa!
298
00:20:15,007 --> 00:20:16,798
Auf jeden Fall eine Steigerung.
299
00:20:18,673 --> 00:20:19,673
Bauernhof.
300
00:20:26,173 --> 00:20:27,007
Halten.
301
00:20:28,465 --> 00:20:30,382
Öffne es, wenn du alleine bist, okay?
302
00:20:31,298 --> 00:20:32,798
Ich habe den Anführern deinen Namen gegeben.
303
00:20:33,257 --> 00:20:35,257
Wenn du es vermasselst, bin ich derjenige, der es nimmt.
304
00:20:35,423 --> 00:20:36,798
Das ist keine Option.
305
00:20:37,132 --> 00:20:37,923
Verstanden.
306
00:20:38,090 --> 00:20:38,965
GUT.
307
00:20:46,798 --> 00:20:47,757
Ich arbeite morgen.
308
00:20:47,923 --> 00:20:51,132
-Werden wir nicht tanzen?
- Nein, wir hören Musik.
309
00:20:55,757 --> 00:20:56,673
Mist.
310
00:21:11,048 --> 00:21:11,757
„Kantauri.“
311
00:21:31,507 --> 00:21:33,590
„Seien Sie Samstag Mittag,
312
00:21:33,757 --> 00:21:36,548
"zu den Uhren
von der Concha-Promenade entfernt.
313
00:21:37,632 --> 00:21:40,923
"Wenn niemand kommt,
Kommen Sie jeden Tag zur gleichen Zeit zurück.“
314
00:21:41,757 --> 00:21:45,382
"Seien Sie Samstagmittag bei den Uhren
von der Concha-Promenade entfernt.
315
00:21:45,548 --> 00:21:48,965
"Wenn niemand kommt,
Kommen Sie jeden Tag zur gleichen Zeit zurück.“
316
00:22:04,548 --> 00:22:05,590
Hallo.
317
00:23:41,090 --> 00:23:43,423
Andrea,
fragt uns der Unmensch.
318
00:23:44,132 --> 00:23:45,590
Im Besprechungsraum.
319
00:23:45,757 --> 00:23:48,173
Antonio, Tom’s, im Besprechungsraum.
320
00:23:50,007 --> 00:23:51,048
Guten Morgen.
321
00:23:52,298 --> 00:23:53,923
Was machst du hier, Teruel?
322
00:23:54,465 --> 00:23:56,132
- Sie haben dir das Baby nicht gegeben?
- Ja.
323
00:23:56,423 --> 00:23:59,257
Aber auf den Ruf des Unmenschlichen hin,
Ich antworte jetzt.
324
00:23:59,423 --> 00:24:01,423
Die perfekte Ausrede
Windeln zu vermeiden.
325
00:24:01,590 --> 00:24:03,090
Gut gemacht, Teruel.
326
00:24:03,590 --> 00:24:04,673
Ich habe Loles gesehen.
327
00:24:06,257 --> 00:24:07,423
Auf Patrouille.
328
00:24:07,590 --> 00:24:08,590
Wie geht es ihr?
329
00:24:08,757 --> 00:24:12,340
Wenn wir die Tatsache berücksichtigen
dass ihr Mann erschossen wurde,
330
00:24:12,507 --> 00:24:13,340
nicht so schlimm.
331
00:24:13,507 --> 00:24:14,715
Du bist hart.
332
00:24:14,882 --> 00:24:16,840
Bei der Beerdigung war niemand anwesend.
333
00:24:17,090 --> 00:24:19,382
Sie demonstrieren
für Miguel Angel Blanco,
334
00:24:19,548 --> 00:24:21,257
aber sie meiden unsere Bestattungen.
335
00:24:21,423 --> 00:24:22,382
Sie haben Angst.
336
00:24:22,548 --> 00:24:24,298
Nein, das ist es nicht, Andrea.
337
00:24:24,465 --> 00:24:26,215
Der Baske ist feige, Punkt.
338
00:24:26,382 --> 00:24:27,173
Genau.
339
00:24:27,340 --> 00:24:28,882
Ich sehe es
seit ich hier lebe.
340
00:24:29,048 --> 00:24:31,048
Ich lache, um nicht zu weinen.
341
00:24:31,215 --> 00:24:33,257
- Wissen Sie, was meine Tochter mir erzählt hat?
- Was ?
342
00:24:36,507 --> 00:24:39,215
Sie will lernen
alle unsere Amtssprachen.
343
00:24:39,632 --> 00:24:40,923
Kein Scherz!
344
00:24:41,382 --> 00:24:44,007
Deine Tochter in der baskischen Schule,
Was für ein Glück!
345
00:24:44,173 --> 00:24:46,090
Sie kann immer noch laufen.
346
00:24:46,257 --> 00:24:47,173
Guten Morgen.
347
00:24:47,715 --> 00:24:48,923
Bleiben Sie sitzen.
348
00:24:50,382 --> 00:24:51,423
Hören Sie aufmerksam zu.
349
00:24:51,590 --> 00:24:55,132
Was ich dir sagen werde
darf hier nicht weg, ist das klar?
350
00:24:57,132 --> 00:24:59,923
Ich habe einen Undercover-Agenten
innerhalb der nationalistischen Linken,
351
00:25:00,090 --> 00:25:03,965
und sie forderten ihn auf, sich zu treffen
ein Mitglied der ETA.
352
00:25:04,132 --> 00:25:05,548
Verdammt, ein Kollege?
353
00:25:05,715 --> 00:25:07,757
Genau.
Das Treffen ist Samstag.
354
00:25:08,423 --> 00:25:09,423
Wir starten eine Operation.
355
00:25:09,965 --> 00:25:11,007
Seit wann infiltriert?
356
00:25:11,173 --> 00:25:11,798
Sechs Jahre.
357
00:25:11,965 --> 00:25:13,465
- Verdammt!
- Die Kuh!
358
00:25:14,007 --> 00:25:15,882
Damit er ihr Vertrauen hat...
359
00:25:16,298 --> 00:25:17,632
Es ist nicht „er“.
360
00:25:18,298 --> 00:25:19,007
Es ist „sie“.
361
00:25:20,382 --> 00:25:21,215
Ernsthaft?
362
00:25:22,548 --> 00:25:23,382
Was ?
363
00:25:23,548 --> 00:25:25,548
Mach nicht dieses Gesicht.
Sehen Sie, dass Sie unterwandert werden?
364
00:25:25,715 --> 00:25:26,840
Warum nicht ?
365
00:25:27,007 --> 00:25:28,590
Was ist das Problem?
366
00:25:28,757 --> 00:25:30,590
Du hast seit deinem 19. Lebensjahr einen Freund.
367
00:25:30,757 --> 00:25:31,465
Na und?
368
00:25:31,882 --> 00:25:33,215
Du bist also auch...
369
00:25:33,632 --> 00:25:34,590
Zu viel was?
370
00:25:37,590 --> 00:25:39,923
Keiner von euch würde drei Tage durchhalten.
371
00:25:40,548 --> 00:25:44,798
Sie hat mittags einen Termin an den Uhren
von der Concha-Promenade entfernt.
372
00:25:44,965 --> 00:25:47,507
Wir werden fünf weitere Agenten haben
über den Betrieb.
373
00:25:47,673 --> 00:25:50,715
Aber für sie,
Das Mädchen ist nur eine Unterstützerin.
374
00:25:50,882 --> 00:25:52,673
Es kommt nicht in Frage, ihnen die Wahrheit zu sagen.
375
00:25:52,840 --> 00:25:53,715
Es ist klar?
376
00:26:03,382 --> 00:26:04,048
Da ist es.
377
00:26:04,215 --> 00:26:05,882
Zwei Minuten zu früh.
378
00:26:15,673 --> 00:26:17,007
Hübsches kleines Mädchen.
379
00:26:18,048 --> 00:26:19,798
Was weiß sie über die Operation?
380
00:26:20,173 --> 00:26:21,132
Nichts.
381
00:26:22,257 --> 00:26:23,257
Wer ist es ?
382
00:26:25,465 --> 00:26:26,257
Meine Frau.
383
00:26:26,423 --> 00:26:27,548
Sie wird warten.
384
00:26:32,840 --> 00:26:34,632
In Position. Wir warten auf Bestellungen.
385
00:26:39,340 --> 00:26:40,840
Seien Sie bereit.
386
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Es bewegt sich.
387
00:26:53,548 --> 00:26:57,048
Seien Sie vorsichtig.
Ein Mann im karierten Hemd nähert sich.
388
00:26:58,673 --> 00:27:01,007
Nein, es ist okay. Fehlalarm.
389
00:27:01,173 --> 00:27:02,548
Fehlalarm.
390
00:27:52,507 --> 00:27:54,048
-Arantxa?
- Ja.
391
00:27:55,257 --> 00:27:56,173
Folgen Sie mir.
392
00:27:56,590 --> 00:27:57,423
Da ist es.
393
00:27:57,590 --> 00:27:59,048
Augenkontakt.
394
00:27:59,215 --> 00:28:00,798
Sie gehen in Richtung Strand.
395
00:28:01,423 --> 00:28:03,965
Schick Ernesto
und die Braut und der Bräutigam.
396
00:28:04,757 --> 00:28:06,632
Schicken Sie Ernesto und das Brautpaar.
397
00:28:09,340 --> 00:28:11,132
Das ist Kepa Etxebarr�a.
398
00:28:11,882 --> 00:28:13,048
Wissen Sie?
399
00:28:13,757 --> 00:28:14,757
Ja.
400
00:28:15,173 --> 00:28:18,382
Es war der Abschaum, der es versuchte
den Gefängnisbeamten zu töten.
401
00:28:19,757 --> 00:28:20,798
Maus.
402
00:28:29,923 --> 00:28:31,673
Haben wir dir gesagt, was ich wollte?
403
00:28:33,382 --> 00:28:35,423
Nur, dass du Hilfe brauchtest.
404
00:28:35,590 --> 00:28:36,757
Erzähl mir von dir.
405
00:28:37,632 --> 00:28:39,298
Ich weiß nicht...
406
00:28:39,757 --> 00:28:41,007
Ich habe eine Katze.
407
00:28:41,798 --> 00:28:43,257
Ich mag Tauchen.
408
00:28:44,340 --> 00:28:46,007
Ich arbeite in der nationalistischen Anwaltskammer.
409
00:28:46,173 --> 00:28:49,423
Trotz drei Jahren Unterricht,
Ich habe immer noch Probleme mit Baskisch.
410
00:28:52,298 --> 00:28:54,215
Fragen Sie mich, was Sie wollen.
411
00:28:54,632 --> 00:28:55,465
Du redest zu viel.
412
00:28:57,673 --> 00:28:59,923
Seien Sie von nun an diskreter, OK?
413
00:29:01,465 --> 00:29:02,382
Hören.
414
00:29:02,757 --> 00:29:04,798
Ich suche eine Wohnung zum Schlafen.
415
00:29:04,965 --> 00:29:07,673
Eine sichere Wohnung.
Und jemand mit einem Auto.
416
00:29:07,840 --> 00:29:08,548
Ich habe ein Auto.
417
00:29:08,965 --> 00:29:10,048
- GUT.
- Und ich lebe alleine.
418
00:29:11,382 --> 00:29:13,048
Aber ich habe nur ein Zimmer.
419
00:29:13,382 --> 00:29:14,298
Mist.
420
00:29:14,715 --> 00:29:15,382
Warten.
421
00:29:15,632 --> 00:29:18,507
Gib mir ein paar Tage
und ich werde größer finden.
422
00:29:20,798 --> 00:29:22,673
Ansonsten, was wirst du tun?
423
00:29:26,132 --> 00:29:27,840
Seien Sie in vier Tagen hier.
Genau hier.
424
00:29:28,757 --> 00:29:30,007
Zur gleichen Zeit.
425
00:29:46,590 --> 00:29:48,048
Keine Partys, okay?
426
00:29:48,215 --> 00:29:50,798
Ich mag keine Partys
und ich trinke nicht.
427
00:29:50,965 --> 00:29:53,507
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde mich darum kümmern.
428
00:29:53,673 --> 00:29:54,548
Sehr gut.
429
00:30:03,632 --> 00:30:05,507
- Wir wollen ein Kind.
- Wir arbeiten daran.
430
00:30:06,507 --> 00:30:07,257
ALSO ?
431
00:30:07,423 --> 00:30:08,298
Was sagen Sie?
432
00:30:08,465 --> 00:30:09,715
Du hast es gesehen,
433
00:30:09,882 --> 00:30:12,798
Ich habe verschiedene Aufgaben zu erledigen
in der Wohnung.
434
00:30:13,298 --> 00:30:15,465
Hier sind fünf Monate im Voraus.
435
00:30:15,923 --> 00:30:18,757
Nun, ich mag dich.
436
00:30:20,132 --> 00:30:22,382
Bis dahin.
437
00:30:22,923 --> 00:30:25,882
Es dauert drei bis vier Minuten
einzugreifen.
438
00:30:26,548 --> 00:30:27,798
- Es ist eine Menge.
- Nicht so sehr.
439
00:30:28,048 --> 00:30:31,007
Ich erzählte der Dame, dass mein Cousin Carlos
würde die Arbeit machen.
440
00:30:31,173 --> 00:30:32,965
Es bleibt noch, den Cousin zu finden.
441
00:30:33,132 --> 00:30:34,882
Dieser Ort verfällt.
442
00:30:35,798 --> 00:30:39,132
Niemand sonst weiß es,
aber das Mädchen ist eine Agentin.
443
00:30:40,048 --> 00:30:41,423
Kein Scherz, Angel?
444
00:30:41,590 --> 00:30:42,715
Es bleibt zwischen uns.
445
00:30:42,882 --> 00:30:45,340
Es ist mir egal, ob andere sie hassen,
446
00:30:45,507 --> 00:30:48,382
sein Schutz ist unsere Priorität,
ist es klar?
447
00:30:49,215 --> 00:30:50,132
Es ist klar.
448
00:30:51,007 --> 00:30:54,548
Wir haben ein sechsköpfiges Team.
Rotation alle 15 Tage.
449
00:30:54,715 --> 00:30:58,340
Wir werden die Teams am frühen Morgen wechseln,
es ist sicherer für die Nachbarn.
450
00:30:58,507 --> 00:30:59,465
Perfekt.
451
00:31:05,173 --> 00:31:09,132
Weißt du, es ist besser
Erzähl ihr nichts von den Mikrofonen.
452
00:31:09,298 --> 00:31:11,798
Wenn sie weiß, dass ihr zugehört wird,
Das wird sie stören.
453
00:31:12,132 --> 00:31:14,048
Die Entscheidung liegt bei mir.
454
00:31:14,215 --> 00:31:16,007
Du hast diese verdammten Mikrofone weggelegt
oder nicht?
455
00:31:16,173 --> 00:31:17,298
Du verpisst dich!
456
00:31:17,465 --> 00:31:20,340
Verdammt, das habe ich gesagt, um zu helfen!
457
00:31:40,590 --> 00:31:42,132
Dieser ist fast fertig.
458
00:31:42,507 --> 00:31:43,590
Kommst du da durch?
459
00:31:44,090 --> 00:31:46,632
Es war eine Unmenge an Mikrofonen.
460
00:31:47,007 --> 00:31:49,340
Ein guter Schlag,
Das ist es, was sie zum Reden bringen würde.
461
00:31:52,382 --> 00:31:55,298
Ich wollte schon immer eine Katze,
aber Manuela hasst es.
462
00:31:56,715 --> 00:31:58,840
Tiere ekeln sie an.
463
00:31:59,007 --> 00:32:01,090
Du bist so süß, du.
464
00:32:09,507 --> 00:32:10,465
Leute...
465
00:32:12,548 --> 00:32:13,507
Was?
466
00:32:15,257 --> 00:32:17,048
Ich höre diese Scheiße.
467
00:32:18,923 --> 00:32:20,673
Es gibt zu viele Störungen,
Ich höre nichts.
468
00:32:24,507 --> 00:32:26,507
Heilige Scheiße.
469
00:32:26,673 --> 00:32:28,507
Er möchte wahrscheinlich essen gehen.
470
00:32:28,840 --> 00:32:30,382
Es dauert noch eine Stunde.
471
00:32:59,340 --> 00:33:00,465
Arantxa!
472
00:34:05,798 --> 00:34:07,465
Offen. Es ist Mario.
473
00:34:09,132 --> 00:34:10,423
Verdammt!
474
00:34:13,257 --> 00:34:15,632
Zum Glück hatte er den Schlüssel nicht.
475
00:34:15,798 --> 00:34:18,048
Du nervst. Hätte gewarnt werden sollen!
476
00:34:18,215 --> 00:34:19,257
Ich habe es versucht.
477
00:34:19,423 --> 00:34:20,632
Ich habe nichts gehört!
478
00:34:21,048 --> 00:34:22,840
Es ist vorbei, es ist vorbei ...
479
00:34:23,007 --> 00:34:25,548
Wir werden die Batterien wechseln
alle drei Wochen.
480
00:34:25,715 --> 00:34:27,965
Hier ist es geschafft.
Nun zur Küche.
481
00:34:31,173 --> 00:34:32,798
Warum immer noch hier?
482
00:34:33,465 --> 00:34:35,882
Im Krankenhaus befindet sich jeder in seiner eigenen Blase.
483
00:34:36,382 --> 00:34:39,173
Besessen von seinen eigenen Problemen.
484
00:34:41,632 --> 00:34:42,840
DANKE.
485
00:34:57,715 --> 00:34:58,757
Wir vergessen die Mikrofone.
486
00:35:00,173 --> 00:35:02,423
In der Wohnung ist es zu riskant.
487
00:35:04,048 --> 00:35:07,090
Wir können nur beobachten
Ihre Ein- und Ausgänge.
488
00:35:07,257 --> 00:35:10,132
Im Übrigen
Wir sind auf Ihre Berichte angewiesen.
489
00:35:11,840 --> 00:35:16,090
Kepa muss Vertrauen zu dir haben,
ohne dass du Freunde wirst.
490
00:35:16,257 --> 00:35:18,548
Du erzählst ihm von deinem kleinen Leben,
491
00:35:18,715 --> 00:35:20,798
aber beim geringsten Alarm gehst du raus.
492
00:35:22,090 --> 00:35:23,215
Verstanden.
493
00:35:29,882 --> 00:35:31,257
Ich hebe es für später auf.
494
00:35:32,590 --> 00:35:34,298
Ich habe etwas für dich.
495
00:35:36,007 --> 00:35:38,882
Es kommt von deiner Mutter.
Es geschah in der anderen Wohnung.
496
00:35:43,715 --> 00:35:45,048
Schau sie dir an.
497
00:35:46,465 --> 00:35:48,673
Sie hat sich verkleidet
für Silvester am 31....
498
00:35:48,840 --> 00:35:50,215
als Weihnachtsmann.
499
00:36:01,173 --> 00:36:06,132
Sie geriet in Streit mit einem kleinen Nachbarn
die den ganzen Tag bei ihr zu Hause klingelte.
500
00:36:06,757 --> 00:36:09,382
Am Ende wird sie ihn werfen
ihr Pantoffel auf ihrem Kopf.
501
00:36:23,090 --> 00:36:24,340
Bewahrst du es für mich auf?
502
00:36:26,507 --> 00:36:27,632
Natürlich.
503
00:36:33,757 --> 00:36:34,798
Zwischen.
504
00:36:35,132 --> 00:36:36,798
Das ist mein Zimmer.
505
00:36:38,173 --> 00:36:40,673
Der Boden ist etwas abgenutzt, aber...
506
00:36:41,048 --> 00:36:44,882
Die Decke ist sehr hoch
und daher sehr hell.
507
00:36:45,548 --> 00:36:46,923
Ich bin schon gekommen.
508
00:36:47,923 --> 00:36:49,507
Um die Wohnung zu besichtigen. Du warst nicht da.
509
00:36:49,673 --> 00:36:51,507
Ich musste bei der Arbeit sein.
510
00:36:51,673 --> 00:36:53,965
Die Küche und das Badezimmer.
511
00:36:54,132 --> 00:36:56,423
Es gibt nur einen,
aber wir werden es schaffen.
512
00:36:56,715 --> 00:36:58,090
Wie finden Sie es?
513
00:36:59,465 --> 00:37:00,548
Das ist gut.
514
00:37:00,923 --> 00:37:02,840
Aber etwas zu zentral.
515
00:37:03,507 --> 00:37:04,423
Es ist wahr.
516
00:37:04,590 --> 00:37:05,465
Mein Zimmer?
517
00:37:05,632 --> 00:37:06,923
Es ist da.
518
00:37:07,923 --> 00:37:10,382
Wenn Ihnen etwas fehlt,
du sagst es mir.
519
00:37:24,507 --> 00:37:25,548
Hallo.
520
00:37:27,590 --> 00:37:29,173
Hallo, Katze.
521
00:37:29,632 --> 00:37:30,798
Wie heißen Sie ?
522
00:37:31,257 --> 00:37:32,090
Wie ist sein Name?
523
00:37:32,757 --> 00:37:33,507
Sua.
524
00:37:36,507 --> 00:37:39,298
- Soll ich Ihnen helfen, den Tisch zu decken?
- Das Besteck ist da.
525
00:37:45,090 --> 00:37:47,465
Morgen führst du mich
� Saint-Jean-de-Luz, okay?
526
00:37:55,382 --> 00:37:56,423
Su...
527
00:37:57,632 --> 00:37:59,340
Wie finden Sie es?
528
00:38:00,465 --> 00:38:02,298
Ich glaube, er hat ihr gesagt, dass...
529
00:38:02,590 --> 00:38:05,340
Morgen wird sie ihn fahren
� Saint-Jean-de-Luz.
530
00:38:05,507 --> 00:38:06,923
Ich bin mir nicht sicher. Es gibt zu viel Lärm.
531
00:38:07,090 --> 00:38:08,798
Was soll das heißen, Sie sind sich nicht sicher?
532
00:38:09,132 --> 00:38:11,257
Ich muss wissen, was da gesagt wird.
533
00:38:11,423 --> 00:38:13,173
Das ist kein Hexenwerk, man muss nur zuhören.
534
00:38:13,340 --> 00:38:14,090
Der Lärm...
535
00:38:14,257 --> 00:38:15,798
Ich will es nicht wissen.
536
00:38:15,965 --> 00:38:16,798
Repariere es.
537
00:38:17,382 --> 00:38:20,257
Ich möchte wissen, was los ist
als ob ich mit ihnen essen würde.
538
00:38:20,423 --> 00:38:21,840
Verstanden, Chef.
539
00:39:00,840 --> 00:39:02,840
Sie kommen am Platz an.
540
00:39:05,257 --> 00:39:06,882
Ich sehe das Mädchen und Kepa.
541
00:39:18,132 --> 00:39:19,548
Komme ich, um dich zu suchen?
542
00:39:19,715 --> 00:39:20,840
Nein.
543
00:39:22,173 --> 00:39:25,215
Kepa steigt aus dem Auto.
Braut und Bräutigam, er steht hinter euch.
544
00:39:27,798 --> 00:39:29,257
Das Mädchen geht.
545
00:39:30,090 --> 00:39:31,215
Folge ihr nicht.
546
00:39:44,632 --> 00:39:46,340
Kepa geht zur Bar.
547
00:39:48,215 --> 00:39:48,965
Bodhi,
548
00:39:49,132 --> 00:39:49,965
Folge ihm.
549
00:39:50,132 --> 00:39:51,757
Verheiratete Paare ziehen weg.
550
00:40:18,007 --> 00:40:18,923
Kepa?
551
00:41:24,423 --> 00:41:25,507
Hallo.
552
00:41:40,965 --> 00:41:41,923
Verdammte Schublade.
553
00:42:04,298 --> 00:42:06,173
Eine weitere Reise nach Orio.
554
00:42:06,340 --> 00:42:07,382
Umsonst.
555
00:42:07,548 --> 00:42:10,340
Wir gehen mehr hin und her
als eine Schwuchtel an einem Schwulenstrand.
556
00:42:13,507 --> 00:42:14,798
- Mist.
- Polizisten...
557
00:42:14,965 --> 00:42:16,048
Verpiss dich.
558
00:42:16,215 --> 00:42:17,882
Ich spreche, okay?
559
00:42:18,048 --> 00:42:20,173
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut.
560
00:42:20,507 --> 00:42:22,132
Das stimmt nicht, die Guardia Civil.
561
00:42:22,298 --> 00:42:23,257
Verdammt!
562
00:42:23,423 --> 00:42:25,798
Ein Fahrzeug kam von der Straße ab.
563
00:42:25,965 --> 00:42:26,965
Bewegen.
564
00:42:42,882 --> 00:42:43,798
DANKE.
565
00:42:46,007 --> 00:42:47,507
Ich bin nett, nett...
566
00:42:47,673 --> 00:42:48,507
Das ist es.
567
00:43:03,090 --> 00:43:06,215
Fräulein, steigen Sie aus dem Fahrzeug
mit den Papieren.
568
00:43:06,382 --> 00:43:07,132
Natürlich.
569
00:43:09,382 --> 00:43:11,090
Verdammt, es ist geschafft!
570
00:43:23,923 --> 00:43:24,798
Hier ist.
571
00:43:28,548 --> 00:43:29,882
M�nica Mar�n?
572
00:43:37,382 --> 00:43:38,507
Hier.
573
00:43:47,965 --> 00:43:49,715
- Versicherung...
- Ein Unfall?
574
00:43:49,882 --> 00:43:51,965
Ja. Eine Straßenausfahrt.
575
00:43:52,132 --> 00:43:53,007
Bewegen.
576
00:43:53,173 --> 00:43:56,632
Mit all diesen Wendungen,
Das muss doch oft passieren, oder?
577
00:43:56,798 --> 00:43:57,548
Guten Tag.
578
00:43:57,715 --> 00:43:59,382
DANKE. Guten Tag.
579
00:44:00,007 --> 00:44:01,215
Gute Reise.
580
00:44:18,715 --> 00:44:20,673
Diese dreckigen Bullen ekeln mich an.
581
00:44:29,257 --> 00:44:30,757
Uns war heiß!
582
00:44:30,923 --> 00:44:32,423
Sie ist zuversichtlich, oder?
583
00:44:33,132 --> 00:44:34,298
Absolut.
584
00:44:40,507 --> 00:44:41,840
Es war gut, nicht wahr?
585
00:44:42,507 --> 00:44:44,048
Wer ist M�nica Mar�n?
586
00:44:48,965 --> 00:44:50,923
Wer ist M�nica Mar�n?
587
00:44:51,673 --> 00:44:52,798
Meine Tante.
588
00:44:54,132 --> 00:44:56,215
Ich leihe mir sein Auto
589
00:44:56,382 --> 00:44:58,923
weil ich das Geld nicht habe
um eins zu kaufen.
590
00:44:59,090 --> 00:45:00,465
Am Ende gewinnt sie.
591
00:45:00,632 --> 00:45:03,382
Sein Schlammhaufen
ist immer vollgestopft in der Garage.
592
00:45:03,548 --> 00:45:06,007
Es kostet mich viel.
Es ist der Verlierer.
593
00:45:06,173 --> 00:45:09,007
Aber zumindest
Ich kann dich dorthin bringen, wohin du willst.
594
00:45:09,423 --> 00:45:14,257
Wenn du willst, morgen,
Ich werde den Namen auf den Papieren ändern.
595
00:45:14,423 --> 00:45:15,840
Ich möchte mehr schlechte Aufnahmen.
596
00:45:16,715 --> 00:45:18,715
Du wechselst die verdammten Papiere.
597
00:45:18,882 --> 00:45:20,048
Versprochen.
598
00:45:38,090 --> 00:45:39,507
Alles Gute zum Geburtstag.
599
00:45:40,673 --> 00:45:41,507
Ich höre dir zu.
600
00:45:41,965 --> 00:45:43,382
Wir geben die Operation auf.
601
00:45:48,048 --> 00:45:49,007
Wofür ?
602
00:45:49,757 --> 00:45:51,882
Weil es böse enden wird.
603
00:45:52,048 --> 00:45:55,507
Leben mit einem ETA-Mörder,
es ist viel zu gefährlich.
604
00:45:55,673 --> 00:45:58,632
Papa, kommst du?
Das wird der Kuchen sein.
605
00:45:59,423 --> 00:46:01,340
Ich bin in zwei Minuten da.
606
00:46:03,590 --> 00:46:07,173
Der Maulwurf der Zivilgarde
lebte monatelang mit Zamécola zusammen.
607
00:46:07,340 --> 00:46:09,090
Wie ist es heute anders?
608
00:46:09,257 --> 00:46:10,590
Sie war keine Frau.
609
00:46:10,757 --> 00:46:12,423
Halten Sie mich nicht für einen Idioten.
610
00:46:12,590 --> 00:46:13,632
Woher weißt du das?
611
00:46:13,798 --> 00:46:16,173
Du denkst, du bist der einzige Polizist
um zu wissen, was es ist?
612
00:46:16,673 --> 00:46:19,465
Du lügst mich an
und du verheimlichst Informationen vor mir.
613
00:46:19,840 --> 00:46:23,298
Du denkst, du kannst mich manipulieren
wie dieses Mädchen, das Unmenschliche?
614
00:46:25,965 --> 00:46:29,923
Von meinen fünf Eindringlingen,
es ist das einzige, das gehalten hat.
615
00:46:30,632 --> 00:46:31,590
Dank ihr,
616
00:46:31,757 --> 00:46:34,590
Wir haben Informationen
das hätten wir nie im Leben gehabt!
617
00:46:35,423 --> 00:46:37,507
Sie wollen es exfiltrieren
weil du Angst um sie hast?
618
00:46:37,673 --> 00:46:39,465
Ich habe Angst um unser Image.
619
00:46:39,923 --> 00:46:42,423
Wenn das schief geht,
wir werden uns lustig machen.
620
00:46:42,590 --> 00:46:43,715
Sie werden für seinen Tod verantwortlich sein.
621
00:46:43,882 --> 00:46:44,798
Natürlich.
622
00:46:45,507 --> 00:46:48,548
Das ist es, oder du kannst es nicht ertragen
dass jemand anders die Medaille hat?
623
00:46:53,215 --> 00:46:55,715
Finden Sie einen sicheren Weg, es zu exfiltrieren.
624
00:46:56,757 --> 00:46:57,798
Machen Sie keine Scherze.
625
00:46:57,965 --> 00:46:59,423
Du hast 15 Tage Zeit.
626
00:47:27,007 --> 00:47:29,632
Warum hast du es nicht getan?
Familienfotos hier?
627
00:47:29,798 --> 00:47:32,298
Ich bin gerade eingezogen,
Sie liegen in den Kisten.
628
00:47:35,257 --> 00:47:36,132
Ich verstehe.
629
00:47:40,632 --> 00:47:42,632
Aber es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
630
00:47:43,882 --> 00:47:44,632
Schau mich an.
631
00:47:47,132 --> 00:47:49,382
Warum machen Sie Wahlkampf?
Wenn Sie aus Logro�o kommen?
632
00:47:50,465 --> 00:47:52,173
Meine Eltern sind Basken.
633
00:47:52,340 --> 00:47:55,215
Sie sind Basken,
aber sie haben das Land verlassen.
634
00:47:55,382 --> 00:47:56,590
Heilige Basken!
635
00:47:58,715 --> 00:48:00,132
Warum helfen Sie uns?
636
00:48:02,215 --> 00:48:05,465
Ich unterstütze auch die Sahrauis,
aber es war ein bisschen weit.
637
00:48:13,173 --> 00:48:14,632
Entschuldigung, Arantxa.
638
00:48:16,423 --> 00:48:18,507
Die Autopapiere, die mich erwischt haben...
639
00:48:20,882 --> 00:48:22,007
Es tut mir leid.
640
00:48:23,215 --> 00:48:25,507
Ich komme zu spät zum Unterricht.
641
00:48:25,673 --> 00:48:27,590
- Baskisch?
- Nein. Tango.
642
00:48:27,757 --> 00:48:29,632
Tango? Das ist es dann.
643
00:48:29,798 --> 00:48:30,715
Ein Problem?
644
00:48:30,882 --> 00:48:33,132
Nein. Mein Vater liebt es.
645
00:48:33,298 --> 00:48:36,048
- Es ist eine Kunst.
- Ich weiß. Bring es mir bei.
646
00:48:36,215 --> 00:48:37,673
- Ich bin spät dran.
- Fünf Minuten.
647
00:48:37,840 --> 00:48:39,590
Du wirst mir auf die Füße treten.
648
00:48:50,882 --> 00:48:52,632
Ich muss dir etwas sagen.
649
00:48:53,173 --> 00:48:54,340
Das wird Ihnen nicht gefallen.
650
00:48:55,715 --> 00:48:57,465
Der Vorgang wurde abgebrochen.
651
00:49:01,507 --> 00:49:03,340
Mach keinen Scherz, Angel.
652
00:49:05,132 --> 00:49:07,632
Es kommt von dort oben.
Der Vorgang wird abgebrochen.
653
00:49:08,840 --> 00:49:10,840
Ist das ein weiterer Ihrer Tests?
654
00:49:11,007 --> 00:49:12,673
Ich würde es gerne tun, aber ich muss...
655
00:49:14,173 --> 00:49:15,382
Bereiten Sie Ihre Exfiltration vor.
656
00:49:18,423 --> 00:49:19,507
Es ist so.
657
00:49:21,215 --> 00:49:22,090
Engel...
658
00:49:22,590 --> 00:49:23,965
Mach dich nicht über mich lustig.
659
00:49:25,507 --> 00:49:26,673
Ich sehe meine Familie mehr.
660
00:49:27,590 --> 00:49:31,090
Es ist sechs Jahre her,
Was singst du für mich?
661
00:49:31,507 --> 00:49:32,840
Du weißt, was ich gesehen habe.
662
00:49:33,257 --> 00:49:34,382
Was ich getan habe.
663
00:49:34,548 --> 00:49:38,048
Nun, das ist ein ETA-Typ
vertraust du mir? Meinst du das ernst?
664
00:49:41,423 --> 00:49:42,632
Budgetkürzungen.
665
00:49:42,798 --> 00:49:43,673
Na, mal sehen!
666
00:49:43,840 --> 00:49:45,382
Mach dich nicht über mich lustig.
667
00:49:45,840 --> 00:49:49,048
Ich glaube keine Sekunde
zu Ihrer Budgetgeschichte.
668
00:49:49,590 --> 00:49:52,465
Da ETA „den Schmerz sozialisiert“,
669
00:49:52,632 --> 00:49:54,215
Du hast viel Geld.
670
00:49:54,632 --> 00:49:56,007
Es ist zu gefährlich.
671
00:49:56,173 --> 00:49:58,590
Aber letzte Woche,
War das nicht?
672
00:49:58,757 --> 00:50:01,090
Da war der Papierkram-Fehler.
673
00:50:01,257 --> 00:50:02,590
Der Papierfehler,
674
00:50:02,757 --> 00:50:03,757
Es ist deine Schuld.
675
00:50:09,715 --> 00:50:10,798
Ménica.
676
00:50:10,965 --> 00:50:12,507
Nennen Sie mich nicht M�nica.
677
00:50:12,840 --> 00:50:14,132
Wie ist mein Name?
678
00:50:14,507 --> 00:50:16,465
Arantxa.
Mein Name ist Arantxa.
679
00:50:16,632 --> 00:50:19,215
Du hast mir den Namen Arantxa gegeben.
680
00:50:21,173 --> 00:50:23,465
Sechs Jahre lang habe ich über diesen Blödsinn gelächelt.
681
00:50:23,632 --> 00:50:26,840
Ich konnte nicht einmal bestehen
Aufstiegsprüfungen, verdammt!
682
00:50:30,007 --> 00:50:31,965
Ich weiß, dass es sehr schwierig ist
683
00:50:32,423 --> 00:50:34,340
darüber nachzudenken, sein Leben zurückzubekommen.
684
00:50:36,048 --> 00:50:37,215
Sehr schwer zu akzeptieren.
685
00:50:38,298 --> 00:50:41,215
Welches Leben? Das ist mein Leben.
686
00:50:48,298 --> 00:50:52,173
Ich habe dir blindes Vertrauen geschenkt
die ganze Zeit,
687
00:50:52,340 --> 00:50:54,715
ohne zu zögern.
688
00:50:56,840 --> 00:50:59,090
Angel, du wirst freundlicherweise vorbeikommen und sie sehen
689
00:50:59,257 --> 00:51:01,382
und du wirst ihnen sagen, dass wir weitermachen werden.
690
00:51:02,007 --> 00:51:03,257
Meiner Meinung nach.
691
00:51:03,673 --> 00:51:04,715
Mir sind die Hände gebunden.
692
00:51:04,882 --> 00:51:07,465
Deine Hände sind nicht gebunden.
Es ist ein Witz.
693
00:51:08,132 --> 00:51:08,923
Schau mich an.
694
00:51:10,840 --> 00:51:12,215
Tu es für mich.
695
00:51:12,840 --> 00:51:14,048
Du kannst nicht lecken...
696
00:51:15,715 --> 00:51:17,215
was ich für dich bin.
697
00:51:18,548 --> 00:51:21,048
Was bin ich für dich? Sag mir.
698
00:51:23,090 --> 00:51:23,965
Schau mich an.
699
00:51:24,132 --> 00:51:25,298
Schau mich an.
700
00:51:34,757 --> 00:51:35,882
Nichts.
701
00:51:51,673 --> 00:51:53,548
Heilige Scheiße!
702
00:52:28,257 --> 00:52:29,882
Im Baskenland habe ich keine Angst.
703
00:52:30,048 --> 00:52:33,548
Es gibt diejenigen, die uns beschützen
und diejenigen, die es nicht wagen, uns anzuprangern.
704
00:52:33,715 --> 00:52:36,173
Aber manchmal brauche ich etwas Luft.
705
00:52:37,923 --> 00:52:39,465
Ich mache dich sauer, oder?
706
00:52:40,882 --> 00:52:43,923
Du hast viele Freunde und Projekte.
707
00:52:45,548 --> 00:52:48,715
Sie müssen Verständnisprobleme haben
was Einsamkeit ist.
708
00:53:06,423 --> 00:53:09,048
Ich bin schon ewig hier
und niemand meldet sich bei mir.
709
00:53:09,215 --> 00:53:10,257
Geduld.
710
00:53:10,423 --> 00:53:12,465
Langsam wird mir das langweilig, okay?
711
00:53:12,632 --> 00:53:14,298
Ich habe es satt.
712
00:53:20,090 --> 00:53:21,798
Was ist los mit dir, mein Lieber?
713
00:53:22,882 --> 00:53:23,965
Nagore?
714
00:53:24,882 --> 00:53:26,673
Was ist passiert?
715
00:53:27,298 --> 00:53:29,257
Schau mich an.
Was ist passiert?
716
00:53:30,798 --> 00:53:32,590
Es ist mehrere Tage her
717
00:53:32,757 --> 00:53:35,840
dass ich noch mehr Neuigkeiten hätte
von meiner Schwester und ihrem Freund,
718
00:53:36,007 --> 00:53:38,757
aber du weißt schon
dass wir nicht oft geredet haben...
719
00:53:42,923 --> 00:53:45,382
Die Guardia Civil nahm sie fest
im Kulturzentrum.
720
00:53:48,090 --> 00:53:50,007
Sie müssen etwas gefunden haben.
721
00:53:50,173 --> 00:53:51,465
Ich weiß nicht.
722
00:53:52,548 --> 00:53:54,132
Ich komme aus dem Krankenhaus zurück.
723
00:54:00,465 --> 00:54:02,590
Sie haben Koldo zerstört.
724
00:54:07,590 --> 00:54:08,923
Und meine Schwester...
725
00:54:11,548 --> 00:54:13,548
schaut mir mehr in die Augen.
726
00:54:18,090 --> 00:54:20,590
Ich glaube, sie haben sie vergewaltigt.
727
00:54:30,382 --> 00:54:32,132
Hurensöhne.
728
00:54:42,090 --> 00:54:43,132
Ich muss handeln.
729
00:54:43,798 --> 00:54:44,965
Sie werden eine Nachricht überbringen.
730
00:54:45,132 --> 00:54:45,840
Wo?
731
00:54:46,007 --> 00:54:46,798
Nördlich.
732
00:54:47,548 --> 00:54:48,590
In Frankreich?
733
00:54:48,757 --> 00:54:49,715
WHO?
734
00:54:49,882 --> 00:54:52,007
Du stellst zu viele Fragen.
735
00:54:52,173 --> 00:54:53,048
JETZT ?
736
00:54:53,215 --> 00:54:54,132
Ganz allein?
737
00:54:54,298 --> 00:54:55,173
Ja.
738
00:54:55,757 --> 00:54:58,257
Sie überbringen die Nachricht und gehen nach Hause.
739
00:54:58,423 --> 00:54:59,257
Nur das?
740
00:54:59,423 --> 00:55:00,715
Ja. Alles wird gut.
741
00:55:00,882 --> 00:55:03,923
- Was passiert, wenn ich überprüft werde?
- Wir werden die Nachricht verbergen.
742
00:55:04,090 --> 00:55:05,590
- Es wird gut.
- Du weißt es nicht.
743
00:55:07,798 --> 00:55:09,215
Sie werden dich nicht verhaften.
744
00:56:49,757 --> 00:56:50,923
Guten Morgen.
745
00:56:52,423 --> 00:56:54,048
Einen Apfelwein, bitte.
746
00:56:59,757 --> 00:57:01,132
Hast du den Egin?
747
00:57:11,965 --> 00:57:13,215
Ich suche Jose Luis.
748
00:57:19,090 --> 00:57:20,257
Setz dich hin.
749
00:57:43,590 --> 00:57:44,382
Was willst du ?
750
00:57:46,090 --> 00:57:47,840
Arantxa. José Luis?
751
00:57:48,007 --> 00:57:49,965
Ich habe dich gefragt, was du wolltest.
752
00:57:51,132 --> 00:57:52,715
Ich habe eine Nachricht für Sie.
753
00:58:09,590 --> 00:58:11,257
Kommen Sie in zwei Wochen wieder.
754
00:58:56,257 --> 00:58:57,882
Ich kann es nicht glauben.
755
00:58:58,673 --> 00:59:00,632
Heilige Scheiße.
756
00:59:00,798 --> 00:59:02,132
Ich bin am Arsch.
757
00:59:02,423 --> 00:59:04,048
DANKE. Hallo.
758
00:59:05,257 --> 00:59:06,007
Was ?
759
00:59:06,173 --> 00:59:07,382
Ich erzähle es dir später.
760
00:59:07,548 --> 00:59:08,590
Guter Gott...
761
00:59:16,382 --> 00:59:17,340
Chef.
762
00:59:17,507 --> 00:59:20,048
Die Zivilgarde wurde aufgelöst
das Araba-Kommando der ETA.
763
00:59:20,215 --> 00:59:21,715
Immer noch die Guardia Civil?
764
00:59:22,382 --> 00:59:23,548
Und das ist noch nicht alles.
765
00:59:23,923 --> 00:59:27,173
Ihr Freund Bürgermeister Oreja
lobte sie im Fernsehen.
766
00:59:27,340 --> 00:59:28,923
Heilige Scheiße!
767
00:59:29,090 --> 00:59:30,632
Du zerbrichst mir die Eier.
768
00:59:32,090 --> 00:59:34,173
Weich. Ich bin nur der Bote.
769
00:59:34,340 --> 00:59:35,548
Es ist okay, es ist okay.
770
00:59:35,840 --> 00:59:36,798
Verpiss dich.
771
00:59:48,757 --> 00:59:52,548
Baskische Gefangene
im Baskenland
772
00:59:56,007 --> 00:59:56,840
Ja, Engel?
773
00:59:57,007 --> 00:59:59,173
Wir stornieren nicht. Wir machen weiter.
774
00:59:59,340 --> 01:00:02,673
- Stopp...
- Ich habe meine Einträge darin.
775
01:00:02,840 --> 01:00:04,965
Ich kann es auf den Präsidenten zurückführen.
776
01:00:05,132 --> 01:00:06,673
Mein Arsch. Du bluffst.
777
01:00:06,840 --> 01:00:07,757
Oh ja?
778
01:00:07,923 --> 01:00:10,340
Du willst, dass ich es ihm beibringe
779
01:00:10,507 --> 01:00:13,965
dass er in die ETA eingedrungen ist
seit Jahren?
780
01:00:14,132 --> 01:00:15,840
Hören Sie mit Ihren Drohungen auf.
781
01:00:16,007 --> 01:00:17,507
Ich bin Ihr Vorgesetzter...
782
01:00:17,673 --> 01:00:19,507
Wir machen weiter
783
01:00:19,673 --> 01:00:22,715
Oder die Presse wird es erfahren
wegen Unterschlagung.
784
01:00:22,882 --> 01:00:23,798
Es ist klar?
785
01:00:23,965 --> 01:00:27,715
Um dich zu hören, scheint es nicht so
dass wir uns seit 20 Jahren kennen.
786
01:00:27,882 --> 01:00:28,673
Es ist wahr.
787
01:00:28,840 --> 01:00:30,173
Wir sind Freunde, verdammt!
788
01:00:30,340 --> 01:00:32,173
Freunde wie du,
wir verzichten gerne darauf.
789
01:00:37,840 --> 01:00:40,715
Arantxa, wir setzen die Operation fort.
790
01:00:40,882 --> 01:00:41,965
Ich ging nach Frankreich.
791
01:00:42,132 --> 01:00:44,673
Wie ist das in Frankreich?
Erklären Sie mir das.
792
01:00:45,840 --> 01:00:47,548
Ich habe José Luis Cau gesehen.
793
01:00:50,340 --> 01:00:52,340
Warum zwei Wochen?
794
01:00:53,632 --> 01:00:55,007
Hat er sonst noch etwas gesagt?
795
01:00:56,173 --> 01:00:56,923
Nichts.
796
01:00:57,257 --> 01:00:58,132
Verdammt...
797
01:01:02,090 --> 01:01:03,673
Du wolltest nicht
Tango lernen?
798
01:01:05,840 --> 01:01:06,757
Aufleuchten.
799
01:01:10,007 --> 01:01:12,048
Machen wir etwas Platz.
800
01:01:15,298 --> 01:01:16,132
Und jetzt,
801
01:01:16,298 --> 01:01:17,715
Ich habe dieses Stück...
802
01:01:18,673 --> 01:01:20,257
Es ist großartig, Sie werden sehen.
803
01:01:21,882 --> 01:01:23,215
Gut. Steh da.
804
01:01:23,382 --> 01:01:24,298
GUT.
805
01:01:26,465 --> 01:01:28,798
Denken Sie an den Tango
806
01:01:28,965 --> 01:01:30,923
ist eine Frage der Einstellung.
807
01:01:31,340 --> 01:01:32,882
Deine rechte Hand
808
01:01:33,048 --> 01:01:34,382
um meine Taille.
809
01:01:34,840 --> 01:01:35,965
Sehr gut.
810
01:01:36,548 --> 01:01:37,798
Etwas höher.
811
01:01:37,965 --> 01:01:39,382
Los geht's.
812
01:01:39,923 --> 01:01:41,173
Halte meine Hand.
813
01:01:41,340 --> 01:01:42,340
Sehr gut.
814
01:01:42,507 --> 01:01:43,673
Und jetzt...
815
01:01:44,007 --> 01:01:46,673
Vier Schritte zurück
Beginnend mit dem rechten Bein.
816
01:01:46,840 --> 01:01:49,048
- Das Richtige?
- Ja. Auf geht's.
817
01:01:49,673 --> 01:01:51,798
Eins, zwei...
818
01:01:52,923 --> 01:01:53,590
drei...
819
01:01:54,215 --> 01:01:55,257
Und jetzt,
820
01:01:55,423 --> 01:01:57,340
auf der linken Seite. Ein Schritt zur Seite.
821
01:01:57,507 --> 01:01:58,632
Eins, zwei...
822
01:02:00,215 --> 01:02:01,715
Öffnet sich nach außen.
823
01:02:02,507 --> 01:02:04,132
Das Gleiche auf der anderen Seite.
824
01:02:04,298 --> 01:02:05,340
In den Augen.
825
01:02:10,673 --> 01:02:13,048
Tanz mit mir, Andrea.
826
01:02:13,882 --> 01:02:15,132
Es ist ein schöner Tag.
827
01:02:15,298 --> 01:02:16,173
Lass los,
828
01:02:16,340 --> 01:02:17,965
mein Lieber.
829
01:02:18,132 --> 01:02:19,923
- Es ist nicht so schlimm!
- Aufmerksamkeit.
830
01:02:20,090 --> 01:02:21,007
Geh schlafen.
831
01:02:21,173 --> 01:02:24,298
Hab keine Angst. Lass dich gehen.
832
01:02:24,465 --> 01:02:25,423
Stoppen.
833
01:02:25,590 --> 01:02:26,507
Was ?
834
01:02:28,840 --> 01:02:29,632
Was ist los?
835
01:02:31,257 --> 01:02:32,632
Manolo, tanz mit mir.
836
01:02:32,798 --> 01:02:34,798
So wird es getanzt, mein Mann.
837
01:02:34,965 --> 01:02:37,048
Hände weg, Manolo.
838
01:02:46,715 --> 01:02:48,757
- Was ist los?
- Ich bin schwanger.
839
01:02:49,298 --> 01:02:50,965
Verdammt, Andrea!
840
01:02:51,132 --> 01:02:52,757
Du hättest vorsichtig sein können.
841
01:02:52,923 --> 01:02:53,923
Den Mund halten.
842
01:02:55,090 --> 01:02:56,548
Stör mich nicht, Teruel.
843
01:03:02,798 --> 01:03:05,757
Es ist nicht so, dass ich nicht glücklich bin,
aber es ist schlimm.
844
01:03:13,132 --> 01:03:14,507
Wenn der Unmensch es herausfindet,
845
01:03:14,673 --> 01:03:16,465
Er wird mich zur Polizeistation bringen.
846
01:03:17,507 --> 01:03:18,965
Eine Operation wie diese, ich werde mehr sehen.
847
01:03:20,798 --> 01:03:21,965
Ich weiß nicht.
848
01:03:22,132 --> 01:03:24,548
Ich schätze, du brauchst...
849
01:03:25,007 --> 01:03:25,757
Was?
850
01:03:26,090 --> 01:03:28,007
Lockere Kleidung
um das zu verbergen.
851
01:03:30,173 --> 01:03:33,257
Aber wenn ich dein Ehemann wäre,
Du würdest deinen Arsch nicht aus dem Haus bewegen.
852
01:03:33,423 --> 01:03:34,590
Verlass mich.
853
01:03:36,673 --> 01:03:39,882
Ich überlasse dich dem Tango
und an eure kleinen Marsmenschen.
854
01:03:40,173 --> 01:03:41,298
DANKE.
855
01:03:45,465 --> 01:03:48,007
Ich ging zur Kosmetikerin.
856
01:03:49,507 --> 01:03:51,173
Du siehst sehr schön aus, Leonor.
857
01:03:55,423 --> 01:03:56,590
Verstehst du etwas?
858
01:03:57,590 --> 01:04:00,215
Ein bisschen Respekt.
Ich verstehe, schon seit einiger Zeit.
859
01:04:00,382 --> 01:04:02,132
Ich habe es so gesagt.
860
01:04:02,298 --> 01:04:03,632
Aber ich finde es nicht lustig.
861
01:04:03,798 --> 01:04:05,340
Was meinst du mit nicht lustig?
862
01:04:05,632 --> 01:04:06,465
Ernsthaft?
863
01:04:07,132 --> 01:04:09,132
Nein. Es ist Humor...
864
01:04:09,757 --> 01:04:12,132
Sie finden, dass die Basken
keinen Humor haben?
865
01:04:12,882 --> 01:04:14,382
Das habe ich nicht gesagt.
866
01:04:15,215 --> 01:04:16,840
- Und ich?
- Was, du?
867
01:04:17,007 --> 01:04:18,257
Findest du mich lustig?
868
01:04:20,048 --> 01:04:21,048
Nein.
869
01:04:22,257 --> 01:04:23,715
Newsflash
870
01:04:24,590 --> 01:04:27,007
Angesichts der Situation
im Baskenland
871
01:04:27,173 --> 01:04:31,548
und sein Wille
sich in Richtung Souveränität bewegen...
872
01:04:32,257 --> 01:04:33,840
Was sagen sie?
873
01:04:34,923 --> 01:04:38,923
... ETA erklärt seine Absicht
seinen bewaffneten Kampf einzustellen.
874
01:04:40,090 --> 01:04:41,090
Ein unbefristeter Waffenstillstand.
875
01:04:41,257 --> 01:04:43,090
ETA angekündigt
876
01:04:43,257 --> 01:04:45,757
ein unbegrenzter Waffenstillstand ab morgen,
877
01:04:45,923 --> 01:04:48,965
und präzisierte, dass der Waffenstillstand
wäre dauerhaft,
878
01:04:49,132 --> 01:04:51,048
füge hinzu, dass es eine Aktion ist...
879
01:05:46,715 --> 01:05:48,840
Ich weiß nicht, ich kann nicht...
880
01:05:49,882 --> 01:05:51,340
Sich freuen.
881
01:05:53,673 --> 01:05:57,090
Das hättest du lieber gehabt
weil wir sie alle verhaftet haben,
882
01:05:57,257 --> 01:05:59,257
und keinem Kompromiss folgen.
883
01:06:01,048 --> 01:06:02,923
Ich bin seit sieben Jahren hier,
884
01:06:03,382 --> 01:06:05,590
und ich habe absolut nichts erreicht.
885
01:06:08,340 --> 01:06:12,590
Sie möchten, dass ich Sie zurückrufe
Alles, was wir dank dir bekommen haben?
886
01:06:16,882 --> 01:06:19,132
Sie sollten der ETA niemals vertrauen.
887
01:06:20,257 --> 01:06:21,423
Wir machen weiter.
888
01:06:22,048 --> 01:06:25,590
Kepa wird Sie nach Frankreich schicken
Suche nach der Antwort auf seine Botschaft.
889
01:06:25,757 --> 01:06:28,298
Wir lassen unsere Wachsamkeit nicht im Stich
und wir warten ab.
890
01:06:59,007 --> 01:07:00,007
Halten.
891
01:07:00,173 --> 01:07:01,215
DANKE.
892
01:07:01,382 --> 01:07:03,048
Mehr Hühnchen?
893
01:07:04,507 --> 01:07:06,132
- Stört Sie das?
- Ich scherze nur.
894
01:07:06,298 --> 01:07:07,632
Ich habe es kostenlos bekommen.
895
01:07:09,715 --> 01:07:10,965
Du denkst...
896
01:07:11,298 --> 01:07:12,798
Glaubst du, wenn...
897
01:07:12,965 --> 01:07:15,715
Wenn das so weitergeht,
diese Geschichte vom Waffenstillstand...
898
01:07:16,673 --> 01:07:18,840
Werden mich die Bullen umbringen?
899
01:07:21,215 --> 01:07:22,257
Ich weiß nicht.
900
01:07:23,048 --> 01:07:24,548
Wie funktioniert es?
901
01:07:24,715 --> 01:07:27,090
Ich stelle es mir vor
dass es eine Amnestie geben wird, oder?
902
01:07:27,965 --> 01:07:30,215
Sie werden in der Lage sein, Ihr Leben zurückzubekommen.
903
01:07:30,840 --> 01:07:32,173
Mein Leben vorher...
904
01:07:32,840 --> 01:07:35,048
Es ist so weit
dass ich jemand anderes war.
905
01:07:41,632 --> 01:07:43,048
Und wir?
906
01:07:46,465 --> 01:07:47,632
Wir, was?
907
01:07:49,298 --> 01:07:52,257
Was wäre aus uns geworden
wenn wir uns getroffen hätten...
908
01:07:53,298 --> 01:07:54,423
in einem anderen Kontext?
909
01:08:01,507 --> 01:08:02,840
Ich weiß nicht.
910
01:08:05,047 --> 01:08:07,840
Nun ja, ich finde dich süß, das tue ich wirklich.
911
01:08:08,297 --> 01:08:09,757
Ja, sehr süß.
912
01:08:11,007 --> 01:08:11,965
"Niedlich" ?
913
01:08:24,382 --> 01:08:26,047
Für mich bist du mehr als das.
914
01:09:44,090 --> 01:09:46,215
- Alles in Ordnung?
- Ja, alles ist in Ordnung.
915
01:09:49,882 --> 01:09:51,923
Ich gehe vorbei. Verdammt...
916
01:09:53,923 --> 01:09:55,007
Verdammt!
917
01:10:03,173 --> 01:10:04,173
Es ist nicht schlecht.
918
01:10:05,298 --> 01:10:07,715
Für Krankenhausessen.
Ich war krank.
919
01:10:10,923 --> 01:10:12,173
Wie geht es dir mit Kepa?
920
01:10:12,757 --> 01:10:13,757
GUT.
921
01:10:15,173 --> 01:10:19,257
Mit dem Waffenstillstand,
Es ist ein wenig daneben, aber das ist okay.
922
01:10:33,590 --> 01:10:34,632
"ausgestorben"?
923
01:10:35,548 --> 01:10:36,965
Tut er dir weh?
924
01:10:37,840 --> 01:10:39,840
Ich erinnere dich daran, wer Kepa ist?
925
01:10:40,007 --> 01:10:42,507
Ein großer Hurensohn, ein Mörder.
926
01:10:43,298 --> 01:10:47,257
Das „Freie Baskenland“, mein Arsch.
Er weiß nicht einmal, was es ist.
927
01:10:47,423 --> 01:10:52,673
Er spielt den Helden, aber in Wirklichkeit
Er ist ein verdammt hirnloses Schaf.
928
01:10:52,840 --> 01:10:55,715
Ein hirnloser Mensch, der vor Verlangen stirbt
Polizisten töten.
929
01:10:55,882 --> 01:10:57,382
Einschließlich Ihnen, Miss.
930
01:10:57,923 --> 01:10:59,340
Vergiss es nicht.
931
01:11:14,132 --> 01:11:15,382
Ich habe sechs gemacht.
932
01:11:15,548 --> 01:11:17,007
Du kannst mich nicht essen.
933
01:11:17,173 --> 01:11:19,590
Wie sagt man „Ich esse dich“
auf Baskisch?
934
01:11:20,673 --> 01:11:21,965
„Jaten zaitut“.
935
01:11:22,132 --> 01:11:23,215
Oder „jango isut“.
936
01:11:24,965 --> 01:11:26,215
Ich verschlinge dich.
937
01:11:29,090 --> 01:11:29,965
Und „schön“?
938
01:11:30,423 --> 01:11:31,423
Kepa.
939
01:11:33,340 --> 01:11:34,590
zu dir, mein Hübscher.
940
01:11:36,215 --> 01:11:36,965
Spielen Sie noch einmal.
941
01:11:37,340 --> 01:11:38,173
Mist.
942
01:11:38,340 --> 01:11:40,632
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
943
01:11:41,423 --> 01:11:42,465
Sechs.
944
01:11:43,423 --> 01:11:44,090
Mist.
945
01:11:45,173 --> 01:11:45,882
Won.
946
01:11:47,215 --> 01:11:48,923
Verdammt, du gewinnst.
947
01:11:49,090 --> 01:11:51,048
Im freien Baskenland!
948
01:11:51,423 --> 01:11:54,423
Wie stellst du dir das vor,
das freie Baskenland?
949
01:11:57,048 --> 01:11:58,507
Ich stelle ihn mir glücklich vor.
950
01:12:01,007 --> 01:12:04,215
Ohne Folter oder Entführung.
951
01:12:05,382 --> 01:12:08,548
Ohne Söhne, ohne Brüder, ohne Väter
952
01:12:08,923 --> 01:12:10,715
Gefangene oder Verbannte.
953
01:12:14,132 --> 01:12:17,382
Es gibt ein Bild
was mir immer in den Sinn kommt,
954
01:12:17,548 --> 01:12:18,757
das der Mutter.
955
01:12:19,590 --> 01:12:20,632
Ich sehe sie...
956
01:12:20,923 --> 01:12:22,048
glücklich.
957
01:12:23,007 --> 01:12:25,340
Weil ich frei bin
auf der Straße gehen,
958
01:12:25,507 --> 01:12:26,923
zu ihrem Haus gehen.
959
01:12:27,257 --> 01:12:28,465
Zum Essen.
960
01:12:29,257 --> 01:12:30,840
Mamas Linsen...
961
01:12:31,507 --> 01:12:33,007
es ist ein Mord.
962
01:12:33,465 --> 01:12:35,840
Ich würde alles dafür geben, einen anderen Geschmack zu bekommen.
963
01:12:38,632 --> 01:12:39,715
Ich weiß nicht.
964
01:12:40,298 --> 01:12:41,632
Lebe in Frieden.
965
01:12:44,340 --> 01:12:46,048
Hören Sie auf, ein Opfer zu sein.
966
01:12:46,590 --> 01:12:47,715
Oder ein Henker.
967
01:12:49,423 --> 01:12:52,007
Ohne die Faschisten und ihre Drogen...
968
01:12:52,840 --> 01:12:55,173
was eine ganze Generation zerstört
von Kindern.
969
01:12:56,215 --> 01:12:58,507
Ohne den spanischen Staat, der uns nervt,
970
01:12:58,673 --> 01:12:59,757
Wer unterdrückt...
971
01:13:00,257 --> 01:13:02,798
Baskische Sprache und Kultur.
972
01:13:06,923 --> 01:13:08,007
Frei.
973
01:13:11,173 --> 01:13:14,173
Für das freie Baskenland
und Mamas Linsen...
974
01:13:14,923 --> 01:13:15,840
Ich bin zu allem bereit.
975
01:13:16,007 --> 01:13:17,465
- alles?
- Ja.
976
01:13:20,090 --> 01:13:21,257
Zum Beispiel ?
977
01:13:23,757 --> 01:13:24,923
Der Angriff.
978
01:13:26,757 --> 01:13:28,923
Wie ist es gelaufen?
Wenn dich das nicht stört.
979
01:13:29,090 --> 01:13:30,590
Ich werde es dir sagen.
980
01:13:31,090 --> 01:13:32,298
Na ja...
981
01:13:33,298 --> 01:13:36,632
Ich wusste, wo er lebte
ein Gefängnisbeamter.
982
01:13:37,882 --> 01:13:39,048
Und ich habe es geschafft.
983
01:13:39,798 --> 01:13:41,382
Niemand tötet gern.
984
01:13:41,840 --> 01:13:43,382
Aber er war ein Folterer.
985
01:13:44,798 --> 01:13:49,298
Ich bin hinten auf dem Motorrad.
Der Typ kommt heraus, wir folgen ihm langsam.
986
01:13:50,548 --> 01:13:51,382
Er sieht uns.
987
01:13:55,007 --> 01:13:57,257
Er rennt weg.
Mein Partner sofort.
988
01:13:57,423 --> 01:13:58,298
Ich schieße.
989
01:13:59,257 --> 01:14:00,423
Blut spritzt.
990
01:14:00,590 --> 01:14:01,673
Er fällt.
991
01:14:02,507 --> 01:14:05,257
Er bewegt sich immer noch.
Ich steige vom Motorrad ab.
992
01:14:06,173 --> 01:14:08,673
Dieser Bastard schaut mich an.
993
01:14:09,340 --> 01:14:11,132
Dieser Folterer fleht mich an.
994
01:14:11,298 --> 01:14:12,882
„Nein, nein…“
995
01:14:13,048 --> 01:14:14,048
Ich ziele mit der Waffe.
996
01:14:15,923 --> 01:14:17,340
Sie bleibt stecken.
997
01:14:18,298 --> 01:14:20,632
Du verdammter Folterer.
998
01:14:21,840 --> 01:14:23,632
Meine Waffe klemmt wieder.
999
01:14:24,340 --> 01:14:27,048
Der Typ macht sich in die Hose.
Er jammert.
1000
01:14:27,215 --> 01:14:27,965
Ein Tritt.
1001
01:14:28,507 --> 01:14:29,340
Ein anderer.
1002
01:14:30,882 --> 01:14:31,715
Keine Zeit.
1003
01:14:31,882 --> 01:14:33,257
Ein letzter Tritt.
1004
01:14:34,465 --> 01:14:36,465
Ich steige hinten ein. "Start!"
1005
01:14:36,632 --> 01:14:37,757
Es startet nicht.
1006
01:14:38,465 --> 01:14:40,965
Also steigen wir aus, ohne Fahrrad.
1007
01:14:45,882 --> 01:14:49,298
Es war ziemlich lahm
weil das Fahrrad auf meinen Namen lief.
1008
01:14:49,923 --> 01:14:51,423
Sie blieb dort.
1009
01:14:55,423 --> 01:14:56,965
Wir haben es auch geschafft
1010
01:14:57,132 --> 01:15:00,382
um es den Bossen zu zeigen
dass wir keine Marionetten waren.
1011
01:15:42,590 --> 01:15:43,715
Guten Morgen.
1012
01:15:46,757 --> 01:15:47,965
Wie geht es dir ?
1013
01:15:48,507 --> 01:15:49,465
GUT.
1014
01:15:53,173 --> 01:15:54,507
Willst du etwas trinken?
1015
01:15:54,673 --> 01:15:56,132
Ja. Ein Bier.
1016
01:15:56,548 --> 01:15:58,215
Ein Bier, bitte!
1017
01:16:01,090 --> 01:16:02,298
Also...
1018
01:16:02,840 --> 01:16:05,090
Wie läuft es in San Sebastian?
1019
01:16:05,257 --> 01:16:06,215
GUT.
1020
01:16:06,757 --> 01:16:08,007
Die Atmosphäre?
1021
01:16:08,715 --> 01:16:10,007
Gelähmt.
1022
01:16:11,673 --> 01:16:12,965
Es wird sich bewegen.
1023
01:16:21,090 --> 01:16:22,257
Öffnen Sie es nicht.
1024
01:16:23,715 --> 01:16:24,882
Nein.
1025
01:16:25,048 --> 01:16:26,048
Teruel.
1026
01:16:30,840 --> 01:16:31,798
Mal sehen, was es ist.
1027
01:16:42,632 --> 01:16:44,465
Über dem Wasser? Meinst du das ernst?
1028
01:16:45,423 --> 01:16:46,673
Ich habe nichts gesagt.
1029
01:16:49,298 --> 01:16:50,923
Aber lass es nicht fallen.
1030
01:17:03,423 --> 01:17:06,090
Sie müssen jemanden finden
� Goizueta.
1031
01:17:06,257 --> 01:17:07,132
In voller Waffenruhe,
1032
01:17:07,298 --> 01:17:09,590
Warum jemanden mitbringen?
� San Sebastian?
1033
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
Ein Auto kommt.
1034
01:17:15,215 --> 01:17:16,715
Französische Teller.
1035
01:17:35,340 --> 01:17:36,715
Es ist Sergio Polo.
1036
01:17:39,548 --> 01:17:40,840
Bist du sicher?
1037
01:18:29,882 --> 01:18:30,840
Mist.
1038
01:18:47,215 --> 01:18:48,423
Hast du eine Waffe?
1039
01:18:51,340 --> 01:18:54,215
Ich werde aufhören
um es im Kofferraum zu verstecken.
1040
01:18:54,382 --> 01:18:56,382
Es ist riskant, eine Waffe zu haben.
1041
01:18:56,548 --> 01:18:58,590
Es ist mir egal.
1042
01:18:59,757 --> 01:19:00,798
Schwein?
1043
01:19:02,173 --> 01:19:03,298
Hör nicht auf.
1044
01:19:07,048 --> 01:19:07,882
Was zum Teufel machst du?
1045
01:19:10,298 --> 01:19:12,465
Bist du verrückt? Machen Sie sich wieder auf den Weg!
1046
01:19:12,632 --> 01:19:13,548
Nein.
1047
01:19:13,715 --> 01:19:14,507
Geh zurück!
1048
01:19:14,673 --> 01:19:15,673
Ich sagte nein.
1049
01:19:15,840 --> 01:19:17,715
Wenn die Polizei eine Waffe findet...
1050
01:19:17,882 --> 01:19:18,882
Dreh dich um, verdammt noch mal!
1051
01:19:19,048 --> 01:19:20,132
Auf keinen Fall.
1052
01:19:20,298 --> 01:19:21,757
Weißt du wer ich bin?
1053
01:19:25,090 --> 01:19:26,673
Ich werde mich nie davon trennen.
1054
01:19:29,423 --> 01:19:31,715
Gib mir die verdammte Waffe
im Kofferraum.
1055
01:19:38,840 --> 01:19:40,382
Gib mir die Schlüssel.
1056
01:19:49,548 --> 01:19:50,715
Herunter kommen.
1057
01:20:39,048 --> 01:20:40,548
Öffne den verdammten Safe.
1058
01:20:57,840 --> 01:20:58,840
Bist du Kepa?
1059
01:20:59,007 --> 01:21:00,007
- Hallo.
-Sergio.
1060
01:21:00,173 --> 01:21:00,965
Hallo.
1061
01:21:01,132 --> 01:21:02,257
Wir müssen reden.
1062
01:21:02,548 --> 01:21:03,465
Aber wo?
1063
01:21:03,632 --> 01:21:05,215
- Im Schlafzimmer?
- Das passt zu mir.
1064
01:21:05,382 --> 01:21:07,007
Aufleuchten. Es ist da drüben.
1065
01:21:15,173 --> 01:21:16,382
Bauernhof.
1066
01:21:22,090 --> 01:21:22,840
ALSO ?
1067
01:21:23,715 --> 01:21:25,382
Alles, was wir hören können, ist Scheiße.
1068
01:21:25,882 --> 01:21:27,923
Sie sind allein.
Warum flüstern sie?
1069
01:21:28,757 --> 01:21:30,007
Erhöhen Sie die Lautstärke.
1070
01:21:30,798 --> 01:21:32,132
Es sind acht Monate vergangen.
1071
01:21:32,298 --> 01:21:33,882
Und du vertraust ihm?
1072
01:21:34,048 --> 01:21:35,548
Ich vertraue niemandem.
1073
01:21:35,798 --> 01:21:38,507
Du musst deine Waffe bei dir behalten.
Wo ist er?
1074
01:21:39,007 --> 01:21:40,757
- In der Schublade.
- Nimm es.
1075
01:21:41,382 --> 01:21:43,090
- Teilen wir uns ein Zimmer?
- Ja.
1076
01:21:43,257 --> 01:21:44,090
Ich nehme das Bett.
1077
01:21:44,757 --> 01:21:46,590
Es ist... es ist mein Bett.
1078
01:21:46,757 --> 01:21:47,757
Es war.
1079
01:21:47,923 --> 01:21:48,798
Zeigen Sie darauf.
1080
01:21:49,048 --> 01:21:49,882
Entschuldigung?
1081
01:21:50,215 --> 01:21:51,382
Zeigen Sie darauf!
1082
01:21:54,215 --> 01:21:56,298
Was zum Teufel machst du?
Richten Sie es auf mich.
1083
01:22:02,340 --> 01:22:04,090
- Ist die Sicherheit eingeschaltet?
- Natürlich.
1084
01:22:05,257 --> 01:22:05,965
Feigling.
1085
01:22:06,715 --> 01:22:07,507
Hinsetzen.
1086
01:22:12,257 --> 01:22:13,465
Schauen Sie sich an.
1087
01:22:13,840 --> 01:22:15,965
Dies ist die Liste der Ziele
und Kontakte.
1088
01:22:16,382 --> 01:22:17,673
Jetzt ansehen.
1089
01:22:18,298 --> 01:22:20,715
Sobald die Waffen eintreffen,
wir ziehen in die Schlacht.
1090
01:22:21,840 --> 01:22:23,715
Es gibt nur Richter
und Politiker.
1091
01:22:24,507 --> 01:22:26,840
Wir werden das Donosti-Kommando reaktivieren.
1092
01:22:27,590 --> 01:22:28,548
Das Donosti-Kommando?
1093
01:22:30,965 --> 01:22:33,632
Du wirst üben
über örtliche Polizisten.
1094
01:22:36,173 --> 01:22:37,840
Geben Sie mir den Minister.
1095
01:22:39,132 --> 01:22:40,298
Es ist dringend.
1096
01:22:44,132 --> 01:22:45,673
Im Moment,
1097
01:22:45,840 --> 01:22:47,507
Wir haben zwei Möglichkeiten.
1098
01:22:48,257 --> 01:22:51,173
Entweder wir verhaften Sergio und Kepa
sofort,
1099
01:22:51,923 --> 01:22:53,423
oder wir warten.
1100
01:22:54,423 --> 01:22:58,715
Das Donosti-Kommando studieren
und finden Sie heraus, wer sie mit Waffen versorgt.
1101
01:22:59,257 --> 01:23:00,798
Und solche Informationen
1102
01:23:01,132 --> 01:23:02,923
könnte uns höher bringen.
1103
01:23:03,257 --> 01:23:04,757
Und warum zögern Sie?
1104
01:23:04,923 --> 01:23:06,340
Es hängt von Ihnen ab.
1105
01:23:06,632 --> 01:23:07,340
Wir machen weiter.
1106
01:23:09,632 --> 01:23:10,632
Es funktioniert.
1107
01:23:11,257 --> 01:23:13,632
Aber in diesem Fall,
Du musst Sergio managen.
1108
01:23:14,382 --> 01:23:17,298
Man muss sich auf sein Spiel einlassen,
aber ohne es dich tun zu lassen.
1109
01:23:18,923 --> 01:23:22,007
Wir brauchen die Liste der Ziele
um sie zu beschützen.
1110
01:23:22,673 --> 01:23:26,382
Auf keinen Fall werden sie handeln
ohne dass es jemand kommen sieht. Es ist klar?
1111
01:23:27,757 --> 01:23:28,590
Es ist klar.
1112
01:23:29,673 --> 01:23:31,257
Verschwinde, du Bastard.
1113
01:23:34,298 --> 01:23:35,673
Du bist verdammt ekelhaft!
1114
01:23:48,882 --> 01:23:50,048
Ich glaube auch
1115
01:23:50,215 --> 01:23:53,215
dass wir am Vorabend sind
einer Zeit des Friedens.
1116
01:23:53,382 --> 01:23:55,298
Laut der Baskischen Nationalistischen Partei...
1117
01:23:55,465 --> 01:23:56,423
Na dann?
1118
01:23:56,923 --> 01:23:59,798
Nein, hier muss sich jeder selbst helfen.
1119
01:24:00,215 --> 01:24:02,465
Verpiss dich nicht. Ich mache, was ich will.
1120
01:24:06,048 --> 01:24:07,882
Hast du gesehen, Sergio? Der Gorilla.
1121
01:24:08,298 --> 01:24:10,257
Es wird einen Waffenstillstand geben.
1122
01:24:10,798 --> 01:24:12,715
Endlich das, was sie einen Waffenstillstand nennen.
1123
01:24:12,882 --> 01:24:14,673
- Was sagt dieser?
- Überrascht Sie das?
1124
01:24:14,840 --> 01:24:17,132
- Er denkt, das sei sein Gesicht.
- Scheiß auf ihn.
1125
01:24:17,298 --> 01:24:20,215
Es ist vor allem eine große Falle.
1126
01:24:20,382 --> 01:24:21,798
Große Falle in deinem Arsch!
1127
01:24:22,173 --> 01:24:23,465
Gesicht des Magierkönigs!
1128
01:24:23,757 --> 01:24:27,090
Legen Sie The Martian Chronicles an
und Melchior rausschmeißen.
1129
01:24:27,257 --> 01:24:28,923
Er hat das Gesicht von Melchior!
1130
01:24:35,298 --> 01:24:36,298
Ist es gewürzt?
1131
01:24:39,257 --> 01:24:40,423
Gefällt es dir?
1132
01:24:46,257 --> 01:24:47,507
Kommst du aus Logro?
1133
01:24:47,798 --> 01:24:48,757
Genau.
1134
01:24:51,132 --> 01:24:52,673
Du bist nach Frankreich gegangen, oder?
1135
01:24:52,840 --> 01:24:53,965
Ich war die ganze Zeit dort.
1136
01:24:55,715 --> 01:24:57,965
Viele Galizier gehen dorthin.
1137
01:24:58,548 --> 01:25:00,965
Radikale galizische Nationalisten.
1138
01:25:01,923 --> 01:25:03,132
Zum Trainieren.
1139
01:25:04,632 --> 01:25:05,965
Ich mag diese Jungs.
1140
01:25:07,923 --> 01:25:11,423
Ich habe hier studiert.
Es sind meine alten Leute, die von dort kommen.
1141
01:25:11,590 --> 01:25:12,548
Okay.
1142
01:25:16,382 --> 01:25:17,923
Und du, bist du schon lange hier?
1143
01:25:18,923 --> 01:25:20,132
Wann bist du angekommen?
1144
01:25:21,382 --> 01:25:22,382
Im Jahr 1991.
1145
01:25:24,340 --> 01:25:25,757
Mir gefällt es hier.
1146
01:25:26,465 --> 01:25:27,507
Ich mag San Sebastian.
1147
01:25:34,507 --> 01:25:35,590
Kuckuck.
1148
01:25:37,632 --> 01:25:39,923
- Fährst du uns morgen?
- Wo?
1149
01:25:40,923 --> 01:25:42,298
Ich weiß nicht. Sergio wird es dir sagen.
1150
01:25:42,465 --> 01:25:44,257
Stoppen. Nicht mit ihm neben ihm.
1151
01:25:44,423 --> 01:25:46,965
- Wofür ?
- Hast du gesehen, wie schmutzig es ist?
1152
01:25:47,423 --> 01:25:48,882
Du würdest den Raum sehen.
1153
01:25:49,048 --> 01:25:50,132
Er ekelt mich an.
1154
01:25:51,132 --> 01:25:52,632
Er hat Charakter.
1155
01:25:53,840 --> 01:25:54,965
Charakter?
1156
01:25:56,507 --> 01:25:57,798
- Charakter?
- Ja.
1157
01:25:57,965 --> 01:26:00,048
Wissen Sie alles, was er getan hat?
1158
01:26:00,673 --> 01:26:02,215
Hast du gesehen, wie er spricht?
1159
01:26:02,882 --> 01:26:04,465
Dieser Typ ist ein Held.
1160
01:26:04,757 --> 01:26:06,715
Es ist ihm zu verdanken
dass wir den Krieg gewinnen werden.
1161
01:26:07,923 --> 01:26:09,673
Für mich ist es super wichtig.
1162
01:26:10,132 --> 01:26:11,132
In Ordnung ?
1163
01:26:13,590 --> 01:26:14,632
Stoppen.
1164
01:26:15,465 --> 01:26:16,507
Was meinst du mit „stoppen“?
1165
01:26:17,173 --> 01:26:18,173
Verdammt...
1166
01:26:27,257 --> 01:26:29,298
Er ekelt mich an...
1167
01:27:01,715 --> 01:27:02,465
Kontakt hergestellt.
1168
01:27:09,173 --> 01:27:12,965
Wir haben alle ihre Kontakte
unter Kontrolle, oder?
1169
01:27:13,673 --> 01:27:15,632
Wir können trinken gehen.
1170
01:27:15,798 --> 01:27:19,048
Niemand bewegt sich
bis ihr Treffen vorbei ist.
1171
01:27:20,715 --> 01:27:22,132
Aber...
1172
01:27:22,632 --> 01:27:24,215
Andrea muss essen, das ist alles.
1173
01:27:24,382 --> 01:27:25,340
Mich ?
1174
01:27:25,632 --> 01:27:26,715
Machst du Witze?
1175
01:27:27,423 --> 01:27:28,507
Aber du musst...
1176
01:27:28,882 --> 01:27:30,465
iss oft, oder?
1177
01:27:32,257 --> 01:27:33,007
Wofür ?
1178
01:27:33,715 --> 01:27:36,090
Sie ist schwanger. Sie muss essen.
1179
01:27:36,882 --> 01:27:39,798
- Vielen Dank. Ehrlich gesagt.
- Ich spiele die Rolle Ihres Mannes.
1180
01:27:39,965 --> 01:27:42,090
- Bedauerlicherweise.
- Ich mache mir Sorgen.
1181
01:27:42,257 --> 01:27:43,048
Sind Sie besorgt?
1182
01:27:43,215 --> 01:27:46,132
Du stopfst mich mit Donuts voll
Wer wird mir Diabetes geben?
1183
01:27:46,298 --> 01:27:49,173
- Iss sie nicht.
- Du bist unglaublich.
1184
01:27:50,090 --> 01:27:51,090
Toll.
1185
01:27:55,673 --> 01:27:58,090
Schicken Sie mich nicht zurück zum Bahnhof,
Ich flehe dich an.
1186
01:27:58,965 --> 01:28:00,548
Nehmen Sie mich nicht aus der Operation heraus.
1187
01:28:01,215 --> 01:28:02,298
Ich kann es schaffen.
1188
01:28:03,757 --> 01:28:05,048
Ich möchte es tun.
1189
01:28:10,423 --> 01:28:11,423
In Ordnung.
1190
01:28:13,465 --> 01:28:14,965
Aber versteck es nicht.
1191
01:28:16,132 --> 01:28:18,632
Lass deine Dummheit
jetzt schwanger zu werden
1192
01:28:18,798 --> 01:28:20,798
Zumindest bringt es mir etwas.
1193
01:28:22,298 --> 01:28:23,923
Santander 0, Real Sociedad 1.
1194
01:28:24,090 --> 01:28:26,715
Extremadura 1, Espanyol 0...
1195
01:28:26,882 --> 01:28:29,673
Andrea,
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
1196
01:28:29,840 --> 01:28:31,382
Trotz seiner Niederlage in San Mamès
1197
01:28:31,548 --> 01:28:33,715
Mallorca bleibt an der Spitze
der ersten Liga...
1198
01:28:56,715 --> 01:28:58,590
Gib ihm noch eine Ohrfeige.
1199
01:29:00,715 --> 01:29:03,923
Der Schnurrbart,
Wie heißt er nochmal?
1200
01:29:06,090 --> 01:29:08,340
Du kriegst noch eins, Dummkopf.
1201
01:29:10,465 --> 01:29:11,298
Schauen Sie sich an.
1202
01:29:11,465 --> 01:29:12,798
Ernsthaft?
1203
01:29:12,965 --> 01:29:14,798
Mein baskisches Buch, verdammt!
1204
01:29:14,965 --> 01:29:16,298
Hast du dieses Durcheinander gesehen?
1205
01:29:16,923 --> 01:29:18,465
Wie er es von dir bekommen hat.
1206
01:29:19,257 --> 01:29:20,923
Fordern Sie sich selbst, verdammt.
1207
01:29:21,090 --> 01:29:22,298
Halt, Arantxa.
1208
01:29:22,548 --> 01:29:23,423
Machst du Witze?
1209
01:29:24,840 --> 01:29:26,215
- Können Sie mich hören?
- Schalten Sie es wieder ein!
1210
01:29:26,382 --> 01:29:27,548
Nein. Muss gereinigt werden.
1211
01:29:27,715 --> 01:29:28,632
Später.
1212
01:29:28,798 --> 01:29:30,298
JETZT.
1213
01:29:30,632 --> 01:29:31,382
Schalten Sie es wieder ein.
1214
01:29:31,548 --> 01:29:32,173
Sauber.
1215
01:29:32,340 --> 01:29:33,382
Nimm deine Katze zurück.
1216
01:29:34,382 --> 01:29:35,965
Fass meine Katze nicht an.
1217
01:29:36,132 --> 01:29:37,465
Beschissener Migrant!
1218
01:29:37,632 --> 01:29:39,965
- Wie hast du mich genannt?
- Beschissener Migrant!
1219
01:29:40,132 --> 01:29:41,548
Wie hast du mich genannt?
1220
01:29:43,798 --> 01:29:44,965
Komm schnell!
1221
01:29:47,882 --> 01:29:49,215
Alle hier!
1222
01:29:50,423 --> 01:29:52,840
- Ich bin nicht dein kleines Mädchen.
- Weißt du, wer ich bin?
1223
01:29:53,007 --> 01:29:56,590
Du weißt schon, ein dreckiger Pisser
Was habe ich getan? Wo werde ich bald sein?
1224
01:29:56,757 --> 01:29:57,965
In einem Schweinestall.
1225
01:29:58,132 --> 01:29:59,090
Fick dich!
1226
01:29:59,257 --> 01:30:01,340
- Beruhige dich.
- Fass mich nicht an!
1227
01:30:01,882 --> 01:30:03,215
Teruel, sollen wir eingreifen?
1228
01:30:03,382 --> 01:30:04,465
Noch nicht.
1229
01:30:04,632 --> 01:30:05,715
Die Polizei wird auftauchen.
1230
01:30:05,882 --> 01:30:08,215
Sie nervt mich!
Und du zerbrichst sie für mich!
1231
01:30:09,215 --> 01:30:11,548
Bald werden wir dieses Land regieren.
1232
01:30:11,715 --> 01:30:13,757
Du solltest besser auf der guten Seite sein.
1233
01:30:13,923 --> 01:30:14,798
Beruhige dich.
1234
01:30:14,965 --> 01:30:17,423
Scheiß auf dich, Mücke.
1235
01:30:18,382 --> 01:30:21,507
Ich werde deinen Arsch retten
indem ich dich bei mir schlafen lasse.
1236
01:30:22,173 --> 01:30:23,882
Es gibt Regeln, das ist alles.
1237
01:30:25,715 --> 01:30:28,423
- Der Idiot aus Logro�o...
- Das Genie Galiziens...
1238
01:30:32,257 --> 01:30:35,590
Bekomme das in deinem Kopf.
Gerade in San Sebastian,
1239
01:30:35,757 --> 01:30:39,048
Es sind mindestens hundert Mädchen
die nur darum bitten, mich unterzubringen!
1240
01:30:39,215 --> 01:30:41,507
Hör auf, Sergio.
Die Polizei wird auftauchen!
1241
01:30:42,340 --> 01:30:44,132
Sie „rettet mir den Arsch“,
was sie sagt!
1242
01:30:44,465 --> 01:30:46,382
Es ist geschwollen.
1243
01:30:52,840 --> 01:30:53,840
Verschwinde da.
1244
01:30:54,007 --> 01:30:55,215
Ich schaue fern.
1245
01:30:58,090 --> 01:30:59,465
Was für ein Schrecken!
1246
01:30:59,632 --> 01:31:01,757
- Rauchen Sie nicht.
- Lass mich in ruhe!
1247
01:31:01,923 --> 01:31:04,798
Sie beherbergt einen Mörder
und stellt Forderungen.
1248
01:31:04,965 --> 01:31:06,882
Sie sucht nach Scheiße.
1249
01:31:07,965 --> 01:31:09,173
Kepa, setz dich.
1250
01:31:11,923 --> 01:31:13,423
Können wir ihm vertrauen?
1251
01:31:14,215 --> 01:31:15,007
Aber ja, verdammt!
1252
01:31:16,882 --> 01:31:18,798
Was hast du? Hast du Spaß?
1253
01:31:49,840 --> 01:31:53,257
Dieser Clown hat nur das Wort „Demokratie“
zum Mund,
1254
01:31:53,423 --> 01:31:54,548
aber im Moment der Wahrheit...
1255
01:31:54,715 --> 01:31:56,298
Und das überrascht Sie?
1256
01:31:56,465 --> 01:31:59,673
Stimmt es, dass Sie das getan haben?
ein Mann, der von der ETA infiltriert wurde
1257
01:31:59,840 --> 01:32:02,507
und deshalb
dass Oreja von einer Falle spricht?
1258
01:32:03,965 --> 01:32:07,007
Das würde mir gefallen.
War es Romero, der dir das erzählt hat?
1259
01:32:08,465 --> 01:32:10,298
Du darfst nicht auf ihn hören.
1260
01:32:10,465 --> 01:32:12,632
Dieser Typ ist ein Opportunist.
1261
01:32:14,173 --> 01:32:15,757
Du bist sehr geheimnisvoll.
1262
01:32:16,215 --> 01:32:17,507
Verzeihung.
1263
01:32:27,965 --> 01:32:28,923
Ja ?
1264
01:32:29,340 --> 01:32:30,548
Hallo.
1265
01:32:30,715 --> 01:32:32,090
Von wem habe ich die Ehre?
1266
01:32:34,132 --> 01:32:35,340
Ich bin Engel.
1267
01:32:37,090 --> 01:32:38,590
Wie geht es dir, Engel?
1268
01:32:38,757 --> 01:32:39,632
Gut.
1269
01:32:40,923 --> 01:32:43,507
Ich habe dieses Telefon gefunden
1270
01:32:43,673 --> 01:32:46,007
und ich versuche es zu finden
sein Besitzer.
1271
01:32:46,757 --> 01:32:48,465
Das ist nett von dir.
1272
01:32:49,507 --> 01:32:51,465
Es ist das meiner Nichte Arantxa.
1273
01:32:54,215 --> 01:32:56,423
Wissen Sie, wo ich es finden kann?
1274
01:32:58,965 --> 01:33:00,715
Nein, ich fürchte nicht.
1275
01:33:00,882 --> 01:33:04,673
Ich habe nur diese Nummer
und wenn sie ihr Handy verloren hätte...
1276
01:33:05,465 --> 01:33:07,882
Sie lebt in San Sebastian,
aber ich habe seine Adresse nicht.
1277
01:33:13,632 --> 01:33:17,048
Schade. Ich werde nachsehen
in seinen letzten Anrufen.
1278
01:33:18,548 --> 01:33:19,507
Sehr gut.
1279
01:33:20,257 --> 01:33:21,798
Sehr gut. Das ist schön.
1280
01:33:21,965 --> 01:33:23,090
Vielen Dank.
1281
01:33:23,382 --> 01:33:24,798
Danke für sie.
1282
01:33:25,423 --> 01:33:26,840
Gern geschehen. Auf Wiedersehen.
1283
01:33:38,007 --> 01:33:39,340
Der Hurensohn.
1284
01:33:41,923 --> 01:33:43,423
Was für ein Hurensohn.
1285
01:34:13,340 --> 01:34:14,298
Wie heißt dein Onkel?
1286
01:34:15,132 --> 01:34:16,715
Was ist Ihnen wichtig?
1287
01:34:17,632 --> 01:34:19,882
Ich werde es nicht wiederholen.
Wie heißt dein Onkel?
1288
01:34:24,257 --> 01:34:25,007
Engel.
1289
01:34:25,173 --> 01:34:26,090
Wofür ?
1290
01:34:53,548 --> 01:34:55,757
Was haben wir zu den Anrufen gesagt?
1291
01:34:55,923 --> 01:34:57,090
- Um sie zu löschen.
- Genau!
1292
01:34:57,257 --> 01:34:58,757
Warum tust du es nicht?
1293
01:34:58,923 --> 01:35:00,715
Weil ich es nicht mehr ertragen kann!
1294
01:35:01,715 --> 01:35:02,715
Ich kann es nicht mehr ertragen.
1295
01:35:02,882 --> 01:35:04,632
Er könnte mich jeden Moment töten.
1296
01:35:04,798 --> 01:35:06,423
Ich kann es nicht mehr ertragen!
1297
01:35:06,590 --> 01:35:08,340
Ich gehe nach Hause,
der Kloß in meinem Magen.
1298
01:35:08,507 --> 01:35:10,215
Es ist mir egal.
1299
01:35:10,382 --> 01:35:11,673
Du bist ein Polizist.
1300
01:35:11,840 --> 01:35:12,882
Es ist Ihr Job!
1301
01:35:25,882 --> 01:35:27,715
Du hast mich zu Tode erschreckt...
1302
01:35:28,798 --> 01:35:30,340
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
1303
01:35:41,632 --> 01:35:42,840
Hören Sie mir aufmerksam zu.
1304
01:35:45,007 --> 01:35:47,923
Sergio beruhigte sich nach dem Anruf,
Sind wir einer Meinung?
1305
01:35:48,090 --> 01:35:49,673
Sonst wären Sie nicht hier.
1306
01:35:50,590 --> 01:35:51,965
Er braucht dich.
1307
01:35:52,132 --> 01:35:55,132
Er wird sein Territorium markieren,
aber ohne Wellen zu schlagen,
1308
01:35:55,298 --> 01:35:56,965
Es ist nicht in seinem Interesse.
1309
01:35:57,132 --> 01:36:01,340
Es ist nicht möglich, die Liste abzurufen.
Er trennt sich nie davon.
1310
01:36:11,007 --> 01:36:12,923
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
1311
01:36:17,507 --> 01:36:19,757
Er wird bald Waffen bekommen.
1312
01:36:25,007 --> 01:36:25,965
Ich gehe dorthin.
1313
01:36:44,048 --> 01:36:44,923
Ja?
1314
01:36:48,007 --> 01:36:48,923
Komm schon?
1315
01:36:51,048 --> 01:36:52,298
Wer ist am Telefon?
1316
01:36:54,840 --> 01:36:57,965
Ich mag diese Witze nicht.
Bist du das, Miguel?n?
1317
01:36:59,173 --> 01:37:00,923
Ich höre dich lachen.
1318
01:37:02,173 --> 01:37:04,965
Als ich mit deinem Vater gesprochen habe,
Du wirst weniger lachen.
1319
01:37:05,132 --> 01:37:07,673
Du bist zu groß für diesen Unsinn.
1320
01:37:58,007 --> 01:37:59,090
Schauen Sie.
1321
01:38:01,923 --> 01:38:03,048
Es ist heiß.
1322
01:38:05,048 --> 01:38:06,840
Hast du gedacht, dass es kalt sein würde?
1323
01:38:08,382 --> 01:38:09,840
Wissen Sie, warum es heiß ist?
1324
01:38:10,507 --> 01:38:12,673
Ich halte es an meinem Körper
den ganzen Tag.
1325
01:38:16,673 --> 01:38:18,340
Ich vertraue nur Txapote.
1326
01:38:19,090 --> 01:38:21,840
Es ist mir egal,
von dir und dem Jugendlichen.
1327
01:38:25,382 --> 01:38:27,257
Hör auf, mich zu brechen
1328
01:38:27,548 --> 01:38:28,548
die Bälle.
1329
01:38:51,507 --> 01:38:52,340
Atmen.
1330
01:38:55,715 --> 01:38:57,423
Möchten Sie den Tag anbrechen sehen?
1331
01:38:58,382 --> 01:38:59,798
Also beruhige dich.
1332
01:39:15,548 --> 01:39:16,840
Ich brauche eine Waffe.
1333
01:39:17,007 --> 01:39:17,840
Wofür?
1334
01:39:18,007 --> 01:39:21,007
Wie ist das?
Ich habe einen verdammten Psychopathen in meinem Haus.
1335
01:39:21,173 --> 01:39:22,173
- Nein.
- Interessiert es dich?
1336
01:39:22,340 --> 01:39:25,882
Sie können sich genauso gut Ihren Polizeiausweis anstecken
auf der Stirn. Es ist nein.
1337
01:39:26,298 --> 01:39:29,132
Und trauen Sie sich nicht, eins zu bekommen.
Ist es klar?
1338
01:39:30,340 --> 01:39:31,965
Gibt es etwas Neues für die Liste?
1339
01:39:40,465 --> 01:39:41,423
Arantxa!
1340
01:39:42,090 --> 01:39:44,090
Ist das nicht in Ordnung?
Bist du im Mond?
1341
01:39:44,257 --> 01:39:46,590
Nein, ich bin müde, das ist alles.
1342
01:39:46,923 --> 01:39:48,590
Kein Wunder also.
1343
01:39:48,757 --> 01:39:49,757
Lass sie in Ruhe.
1344
01:39:49,923 --> 01:39:52,132
Wechseln Sie nicht das Thema.
1345
01:39:52,298 --> 01:39:53,590
Ich kenne Sie.
1346
01:39:53,757 --> 01:39:54,840
Lass sie arbeiten.
1347
01:39:55,007 --> 01:39:56,923
Der letzte hat gehalten
Wie lange?
1348
01:39:57,090 --> 01:39:58,840
Sie ging, um in Valladolid zu leben.
1349
01:40:02,840 --> 01:40:03,882
Sua?
1350
01:40:06,465 --> 01:40:07,840
Was ist los?
1351
01:40:08,007 --> 01:40:09,048
Wo ist die Katze?
1352
01:40:09,215 --> 01:40:10,215
Die Katze?
1353
01:40:10,882 --> 01:40:11,882
Ich weiß nicht.
1354
01:40:20,048 --> 01:40:20,757
Auf geht's ?
1355
01:40:22,340 --> 01:40:23,673
- Was ?
- Warten.
1356
01:40:30,757 --> 01:40:31,882
Komm her.
1357
01:40:39,840 --> 01:40:40,798
Fordern Sie sich selbst.
1358
01:40:43,340 --> 01:40:46,923
Wenn er wieder an mein Geschäft denkt,
Er wird im Müll landen, aber ohne Kopf.
1359
01:40:47,590 --> 01:40:48,715
Es ist nur eine Katze.
1360
01:40:51,215 --> 01:40:52,548
Wir ziehen uns zurück.
1361
01:40:58,840 --> 01:40:59,757
Na und?
1362
01:40:59,923 --> 01:41:00,798
Kommst du?
1363
01:41:00,965 --> 01:41:02,465
Oder geht es um einen Tango?
1364
01:41:37,048 --> 01:41:37,882
Beruhige dich.
1365
01:41:38,548 --> 01:41:39,673
Ich bin ruhig.
1366
01:41:40,923 --> 01:41:41,757
Warten Sie in der Wohnung.
1367
01:41:58,257 --> 01:41:59,507
Wie geht es dir?
1368
01:41:59,882 --> 01:42:00,882
Ich weiß nicht.
1369
01:42:09,423 --> 01:42:10,548
Fordern Sie sich selbst.
1370
01:42:32,548 --> 01:42:33,257
Sie kamen heraus
1371
01:42:33,423 --> 01:42:35,465
Sie kehren in die Wohnung zurück.
Es ist heiß.
1372
01:42:35,632 --> 01:42:37,132
- Die Liste?
- Angel kümmert sich darum.
1373
01:42:37,298 --> 01:42:38,382
Ich bringe sie in die Wohnung.
1374
01:42:38,548 --> 01:42:39,632
Nein. Ich gehe dorthin.
1375
01:42:39,798 --> 01:42:40,590
Auf keinen Fall.
1376
01:42:40,757 --> 01:42:42,840
Ich habe eine eingebaute Umleitung.
1377
01:42:43,340 --> 01:42:44,715
Schnell...
1378
01:43:11,257 --> 01:43:12,965
- Du?
- Gegeben. Sie kommen.
1379
01:43:15,382 --> 01:43:16,215
Das gefällt mir nicht.
1380
01:43:16,382 --> 01:43:17,757
Du bist nicht der Einzige.
1381
01:43:27,132 --> 01:43:28,298
kaputt
1382
01:43:39,465 --> 01:43:40,882
Bist du schwanger?
1383
01:43:45,257 --> 01:43:46,173
Sie steigen.
1384
01:43:48,048 --> 01:43:49,048
Verdammt...
1385
01:43:50,090 --> 01:43:51,257
Hallo.
1386
01:43:52,423 --> 01:43:55,007
Entschuldigung, ich bin ungeschickt.
Passieren.
1387
01:43:55,173 --> 01:43:56,673
- Keine Sorge.
- Begnadigung.
1388
01:43:57,090 --> 01:43:58,173
Tschüss.
1389
01:43:59,257 --> 01:44:00,173
Verdammt...
1390
01:44:16,007 --> 01:44:18,757
Was sind das für Gesichter?
Ich bin nicht tot.
1391
01:44:20,257 --> 01:44:21,715
Und diese Liste?
1392
01:44:21,965 --> 01:44:23,173
Nach Madrid geschickt.
1393
01:44:26,423 --> 01:44:28,173
Guten Abend. Die französische Polizei...
1394
01:44:28,340 --> 01:44:29,298
Erhöhen Sie die Lautstärke.
1395
01:44:29,465 --> 01:44:30,215
Sergio!
1396
01:44:30,840 --> 01:44:31,757
Kommen!
1397
01:44:31,923 --> 01:44:34,673
Kantauri wurde verhaftet. Es wäre
1398
01:44:34,840 --> 01:44:37,507
einer der drei Anführer
der Terrorgruppe ETA.
1399
01:44:38,007 --> 01:44:39,340
Heilige Scheiße!
1400
01:44:39,507 --> 01:44:40,965
Heilige Scheiße!
1401
01:44:41,298 --> 01:44:43,882
Hast du gesprochen?
Sind wir Ihnen aus Frankreich gefolgt?
1402
01:44:44,923 --> 01:44:46,090
Hören!
1403
01:44:46,257 --> 01:44:47,840
Die Motherfucker!
1404
01:44:48,007 --> 01:44:49,382
Ich habe nie direkt gesprochen
1405
01:44:49,548 --> 01:44:50,298
„Kantauri!
1406
01:44:50,465 --> 01:44:52,007
- Die Wichser!
- Beruhigen wir uns.
1407
01:44:52,173 --> 01:44:53,007
Lasst uns nachdenken.
1408
01:44:53,173 --> 01:44:55,090
Bist du dumm, mein Wort?
1409
01:44:55,632 --> 01:44:57,715
Es ist Kantauri! Er weiß alles.
1410
01:44:57,882 --> 01:44:59,257
Er weiß, wo wir sind?
1411
01:44:59,673 --> 01:45:00,715
Ja oder nein?
1412
01:45:00,882 --> 01:45:01,757
Nein.
1413
01:45:01,923 --> 01:45:03,048
Also beruhige dich.
1414
01:45:04,090 --> 01:45:04,965
Ruck !
1415
01:45:05,132 --> 01:45:06,382
Keine Panik!
1416
01:45:07,423 --> 01:45:09,798
Französische Scheiße!
Ich werde sie alle töten.
1417
01:45:09,965 --> 01:45:14,007
...vier eingeklemmte Autos
und der Angriff auf Irene Villa.
1418
01:45:16,340 --> 01:45:17,340
Was ist los?
1419
01:45:17,507 --> 01:45:19,840
Wir gehen.
Sergio fühlt sich hier nicht sicher.
1420
01:45:20,007 --> 01:45:21,007
Ich komme.
1421
01:45:21,173 --> 01:45:21,923
Auf keinen Fall.
1422
01:45:22,090 --> 01:45:24,965
Warte. Mit mir,
Sie werden weniger Aufmerksamkeit erregen.
1423
01:45:25,132 --> 01:45:26,257
Sie hat recht.
1424
01:45:29,298 --> 01:45:30,465
Hol die Schlüssel.
1425
01:45:32,798 --> 01:45:33,923
Hast du gehört?
1426
01:45:34,090 --> 01:45:35,090
Unterwegs!
1427
01:45:35,923 --> 01:45:37,840
Hören Sie Radio.
Wir wissen nicht, wohin sie gehen.
1428
01:45:38,757 --> 01:45:40,215
- Andrea, du bleibst.
- Chef...
1429
01:45:40,382 --> 01:45:41,298
Du bleibst.
1430
01:45:41,465 --> 01:45:43,215
Kugelsichere Weste. Bewaffnet.
1431
01:45:44,382 --> 01:45:45,798
Direkt zum Van.
1432
01:45:47,132 --> 01:45:48,298
Komm schon, komm schon!
1433
01:45:55,507 --> 01:45:57,298
Wir gehen
1434
01:46:02,923 --> 01:46:05,048
Wenn sie nach Frankreich gehen,
wir sind am Arsch.
1435
01:46:12,007 --> 01:46:13,465
Ich ließ sie ein wenig gleiten.
1436
01:46:15,215 --> 01:46:17,132
Biegen Sie rechts ab. Ohne zu blinken.
1437
01:46:17,298 --> 01:46:18,132
Hier !
1438
01:46:25,507 --> 01:46:26,382
Der Bastard.
1439
01:46:26,548 --> 01:46:27,590
Aufruf an alle.
1440
01:46:27,757 --> 01:46:29,173
Wir haben Rentería mitgenommen.
1441
01:46:29,340 --> 01:46:30,423
Alles Richtung Rentería.
1442
01:46:30,590 --> 01:46:31,965
Der Zug nach Hendaye.
1443
01:46:32,132 --> 01:46:35,673
Muss vor der Station eingreifen
sonst wird es ein Blutbad geben.
1444
01:46:36,673 --> 01:46:37,965
Verdammt, Chef...
1445
01:46:38,132 --> 01:46:38,882
Raus!
1446
01:46:39,632 --> 01:46:41,632
Sie werden am Bahnhof ankommen.
1447
01:46:43,673 --> 01:46:45,215
Wir werden verfolgt.
1448
01:46:46,673 --> 01:46:48,173
- Beschleunigen Sie!
- Es ist rot.
1449
01:46:48,340 --> 01:46:49,090
Beschleunigen!
1450
01:46:51,715 --> 01:46:52,715
Schneller!
1451
01:46:56,132 --> 01:46:57,465
Umkehren.
1452
01:46:59,590 --> 01:47:01,048
Nicht schießen. Arantxa ist an Bord.
1453
01:47:01,215 --> 01:47:02,423
Nicht schießen!
1454
01:47:02,757 --> 01:47:04,257
Heilige Scheiße!
1455
01:47:05,673 --> 01:47:06,757
Viel Glück.
1456
01:47:06,923 --> 01:47:07,882
Jeder stirbt!
1457
01:47:08,048 --> 01:47:08,882
Motherfucker!
1458
01:47:13,423 --> 01:47:14,590
Stoppen! Polizei !
1459
01:47:18,090 --> 01:47:19,215
Nicht bewegen!
1460
01:47:20,590 --> 01:47:21,965
Ich habe nichts getan!
1461
01:47:22,382 --> 01:47:23,132
Stoppen!
1462
01:47:23,673 --> 01:47:24,757
Geh weg.
1463
01:47:24,923 --> 01:47:26,215
Polizei ! Stoppen!
1464
01:47:26,382 --> 01:47:27,673
Scheiße Bullen!
1465
01:47:32,798 --> 01:47:33,465
Stoppen!
1466
01:47:34,923 --> 01:47:35,590
Stopp!
1467
01:47:35,757 --> 01:47:37,382
Komm schon, Teruel...
1468
01:47:38,965 --> 01:47:39,840
Ich werde ihn töten.
1469
01:47:40,257 --> 01:47:41,132
Nicht schießen!
1470
01:47:41,298 --> 01:47:42,632
Er hat eine Geisel!
1471
01:47:43,673 --> 01:47:44,882
Ich werde euch alle töten.
1472
01:47:46,590 --> 01:47:48,007
Runter, der Clown!
1473
01:47:49,923 --> 01:47:51,423
Es lebe ETA!
1474
01:47:53,132 --> 01:47:54,965
Beweg dich nicht, du Bastard.
1475
01:47:59,715 --> 01:48:01,382
Stoppen! Polizei !
1476
01:48:03,965 --> 01:48:05,007
Stoppen!
1477
01:48:08,173 --> 01:48:09,673
Es lebe ETA!
1478
01:48:10,340 --> 01:48:11,465
Halt den Mund.
1479
01:48:11,882 --> 01:48:12,965
Es lebe das freie Baskenland!
1480
01:48:13,132 --> 01:48:15,048
Es lebe ETA!
1481
01:48:15,215 --> 01:48:16,423
Fick dich!
1482
01:48:16,590 --> 01:48:17,632
Lass deine Waffe fallen.
1483
01:48:19,923 --> 01:48:21,465
- Beruhige dich!
- Bastarde!
1484
01:48:22,465 --> 01:48:24,257
Polo, lass deine Waffe fallen!
1485
01:48:27,673 --> 01:48:28,548
Lass deine Waffe fallen!
1486
01:48:29,423 --> 01:48:30,090
Auf geht's.
1487
01:48:30,632 --> 01:48:31,590
Auf geht's.
1488
01:48:32,298 --> 01:48:33,007
Offen.
1489
01:48:37,382 --> 01:48:39,132
Es lebe ETA!
1490
01:48:39,298 --> 01:48:40,757
Schieß, du Hurensohn.
1491
01:48:40,923 --> 01:48:42,840
Es ist okay, ich habe es.
1492
01:48:45,007 --> 01:48:45,757
Bring ihn weg.
1493
01:48:49,215 --> 01:48:50,632
Andrea, wir haben sie.
1494
01:48:52,007 --> 01:48:53,173
Gut angenommen.
1495
01:49:12,965 --> 01:49:14,923
Zumindest haben wir keine Verletzten.
1496
01:49:45,757 --> 01:49:46,757
Was machst du ?
1497
01:49:48,007 --> 01:49:49,173
Ich fahre nach Hendaye.
1498
01:49:49,923 --> 01:49:50,798
Nein.
1499
01:49:51,090 --> 01:49:52,007
Ja.
1500
01:49:52,173 --> 01:49:55,090
Von dort aus fahre ich nach Bayonne.
Ich weiß, an wen ich mich wenden kann.
1501
01:49:55,257 --> 01:49:57,298
Wir werden dich aus den Augen verlieren. Auf keinen Fall.
1502
01:49:57,465 --> 01:49:59,757
Ich habe meine Mission nicht erfüllt.
1503
01:50:00,340 --> 01:50:01,673
Nicht sofort.
1504
01:50:01,840 --> 01:50:05,715
Sie werden weiter schlagen,
aber wir werden es schaffen.
1505
01:50:07,257 --> 01:50:10,340
Ich habe dir gesagt, dass ich es sein wollte
in der ersten Reihe.
1506
01:50:11,507 --> 01:50:12,465
Erinnern.
1507
01:50:13,048 --> 01:50:15,465
Du hast mitgemacht
zur größten Operation
1508
01:50:15,632 --> 01:50:16,882
nie gegen sie durchgeführt.
1509
01:50:17,048 --> 01:50:19,382
Du hast mindestens acht Leben gerettet,
Das reicht Ihnen nicht?
1510
01:50:19,548 --> 01:50:20,923
Das ist nicht genug. Ich gehe dorthin.
1511
01:50:21,090 --> 01:50:22,007
Warten.
1512
01:50:22,632 --> 01:50:24,007
Das ist nicht genug
1513
01:50:24,507 --> 01:50:26,423
Oder hast du Angst aufzuhören?
1514
01:50:32,673 --> 01:50:33,798
Es ist vorbei.
1515
01:50:46,257 --> 01:50:47,840
Es ist Zeit zum Ausruhen.
1516
01:50:52,423 --> 01:50:53,590
Ménica.
1517
01:51:24,423 --> 01:51:28,090
Wir haben die Küche bereits durchsucht
und das Zimmer.
1518
01:51:28,257 --> 01:51:30,048
Bleiben Sie hier.
1519
01:51:32,632 --> 01:51:33,840
Na dann...
1520
01:51:34,923 --> 01:51:36,423
Was sind das für Köpfe?
1521
01:51:38,132 --> 01:51:40,215
Sie wissen, was Sie erwartet, oder?
1522
01:51:41,048 --> 01:51:42,923
Was ist der Sinn des Leidens?
1523
01:51:45,007 --> 01:51:45,923
Hör auf, verdammt.
1524
01:51:46,090 --> 01:51:47,632
Habe ich dir erlaubt zu sprechen?
1525
01:51:48,257 --> 01:51:49,215
Chef.
1526
01:51:49,382 --> 01:51:50,632
Hast du die Katze gesehen?
1527
01:51:51,048 --> 01:51:51,923
NEIN.
1528
01:51:52,090 --> 01:51:53,257
Wir haben es für Sie arrangiert.
1529
01:51:53,423 --> 01:51:54,382
Sua?
1530
01:52:02,590 --> 01:52:03,715
Minette.
1531
01:53:04,257 --> 01:53:06,048
Sie würden infiltriert werden.
1532
01:53:07,048 --> 01:53:10,632
Das heißt, wenn Sie es vermasselt haben,
es wäre Gefängnis.
1533
01:53:11,548 --> 01:53:12,423
Oder schlimmer.
1534
01:53:13,298 --> 01:53:15,548
Niemand würde es wissen
deines Opfers.
1535
01:53:15,715 --> 01:53:17,923
Und selbst wenn alles gut gelaufen wäre,
1536
01:53:18,090 --> 01:53:20,215
Das hätten Sie auch nicht getan
der Anerkennung.
1537
01:53:21,632 --> 01:53:23,632
Um alles in der Welt würdest du nicht existieren.
1538
01:53:25,923 --> 01:53:27,340
Du würdest nur für mich existieren.
1539
01:55:34,923 --> 01:55:37,882
Adaption: Eric Bigot
1540
01:58:12,965 --> 01:58:15,382
Untertitel: TransPerfect Media France